Bibliography (1964/45) and Letter 454: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=17/29–18/30 March 1876 | |||
|To=[[Nikolay Bernard]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Saint Petersburg]]: {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154) | |||
|Publication=''{{bib|1922/8|П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество}}'' (1922), p. 162 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 31 | |||
|Notes=Original mistakenly dated "7 March" {{OS}} | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''{{sic|7|17}} марта'', 12 часов ночи.}} | |||
{{centre|Добрейший Николай Матвеевич!}} | |||
Мне очень жаль, что Наранович ещё до сих пор не переслал Вам пиэсу, которую я доставил ему ещё об прошлую субботу 12 числа. Поверьте, что ''за мной'' проволочки никогда не будет. Завтра утром пошлю узнать, почему пиэса не выслана. Сегодня я его видел на репетиции консерваторского спектакля, и он сказал мне, что она отправлена. | |||
Искренно преданный Вам, | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|''{{sic|7|17}} March'', 12 midnight.}} | |||
{{centre|Most kind [[Nikolay Bernard|Nikolay Matveyevich]]!}} | |||
I am very sorry that Naranovich <ref name="note1"/> still has not sent off your piece <ref name="note2"/>, which I gave to him as long ago as Saturday the 12th <ref name="note3"/>. Be assured that delays will never be ''due to me''. Tomorrow morning I shall set out to discover why the piece has not been sent. I saw him today at a rehearsal for a conservatory production <ref name="note4"/>, and he informed me that it had been dispatched. | |||
With sincere respect for you, | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">K. P. Naranovich, an employee of [[Jurgenson]]'s music store in [[Moscow]].</ref> | |||
<ref name="note2">The piano piece ''Snowdrop'' — No. 4 (April) from ''[[The Seasons]]'', Op. 37b.</ref> | |||
<ref name="note3">Here Tchaikovsky was mistaken, as 12 March 1876 {{OS}} was a Friday.</ref> | |||
<ref name="note4">The dress rehearsal for [[Weber]]'s opera ''Die Freischütz'' took place at the [[Moscow]] Conservatory on 17/29 March 1876.</ref> | |||
</references> | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0454}} | |||
Revision as of 12:36, 17 November 2019
| Date | 17/29–18/30 March 1876 |
|---|---|
| Addressed to | Nikolay Bernard |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg: State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154) |
| Publication | П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество (1922), p. 162 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 31 |
| Notes | Original mistakenly dated "7 March" [O.S.] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
7 марта, 12 часов ночи. Добрейший Николай Матвеевич!
Мне очень жаль, что Наранович ещё до сих пор не переслал Вам пиэсу, которую я доставил ему ещё об прошлую субботу 12 числа. Поверьте, что за мной проволочки никогда не будет. Завтра утром пошлю узнать, почему пиэса не выслана. Сегодня я его видел на репетиции консерваторского спектакля, и он сказал мне, что она отправлена. Искренно преданный Вам, П. Чайковский |
7 March, 12 midnight. Most kind Nikolay Matveyevich!
I am very sorry that Naranovich [1] still has not sent off your piece [2], which I gave to him as long ago as Saturday the 12th [3]. Be assured that delays will never be due to me. Tomorrow morning I shall set out to discover why the piece has not been sent. I saw him today at a rehearsal for a conservatory production [4], and he informed me that it had been dispatched. With sincere respect for you, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ K. P. Naranovich, an employee of Jurgenson's music store in Moscow.
- ↑ The piano piece Snowdrop — No. 4 (April) from The Seasons, Op. 37b.
- ↑ Here Tchaikovsky was mistaken, as 12 March 1876 [O.S.] was a Friday.
- ↑ The dress rehearsal for Weber's opera Die Freischütz took place at the Moscow Conservatory on 17/29 March 1876.
