Bibliography (1964/25) and Letter 562: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
< | {{letterhead | ||
|Date=17/29 May 1877 <ref name="note1"/> | |||
|To=[[Dmitry Razumovsky]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Moscow]]: {{RUS-Mrg}} | |||
|Publication={{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 132–133 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{centre|Многоуважаемый Дмитрий Васильевич!}} | |||
Сей молодой человек приехал из Перми, где он был в каком-то монастыре служкой, чтобы изучать музыку и сделаться регентом. Помогите ему Вашими советами. Я решительно не знаю, что ему нужно сделать, чтобы добиться цели. | |||
Искренне уважающий Вас | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{centre|Most respected [[Dmitry Razumovsky|Dmitry Vasilyevich]]!}} | |||
This young man has come from Perm, where he was an altar boy in one of the monasteries, in order to study music and to become a chorister. Please assist him with your advice. I know absolutely nothing about what he needs to do in order to fulfil his intentions <ref name="note2"/>. | |||
Your sincerely respectful, | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">Dated according to a note by [[Dmitry Razumovsky]].</ref> | |||
<ref name="note2">The identity of the aspiring young chorister is unknown.</ref> | |||
</references> | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0562}} |
Latest revision as of 14:47, 12 July 2022
Date | 17/29 May 1877 [1] |
---|---|
Addressed to | Dmitry Razumovsky |
Where written | Moscow |
Language | Russian |
Autograph Location | Moscow: Russian State Library |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 132–133 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Многоуважаемый Дмитрий Васильевич!
Сей молодой человек приехал из Перми, где он был в каком-то монастыре служкой, чтобы изучать музыку и сделаться регентом. Помогите ему Вашими советами. Я решительно не знаю, что ему нужно сделать, чтобы добиться цели. Искренне уважающий Вас П. Чайковский |
Most respected Dmitry Vasilyevich!
This young man has come from Perm, where he was an altar boy in one of the monasteries, in order to study music and to become a chorister. Please assist him with your advice. I know absolutely nothing about what he needs to do in order to fulfil his intentions [2]. Your sincerely respectful, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Dated according to a note by Dmitry Razumovsky.
- ↑ The identity of the aspiring young chorister is unknown.