Bibliography (1952/19) and Letter 582: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (Text replacement - ",—" to ", — ") |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=13/25 July 1877 | |||
|To=[[Anna Aleksandrova-Levenson]] | |||
|Place=[[Saint Petersburg]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph={{locunknown}} | |||
|Publication=''{{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}}'' (1905), No. 10, p. 100 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 154–155 | |||
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |||
}} | |||
==Text== | |||
Based on a handwritten copy by [[Modest Tchaikovsky]] in the [[Klin]] House-Museum, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''Петербург'', 13-го июля 1877 г.}} | |||
{{centre|Милая Анна Яковлевна!}} | |||
Виноват, что до сих пор не отвечал Вам. У меня было много хлопот, забот и суеты с самого приезда в Москву, которая была осчастливлена моим возвращением в начале текущего месяца. 6-го июля я женился, а в тот же день вечером уехал в Петербург, где обретаюсь до сих пор. Женился я на девице. которую Вы, может быть, помните; она была года два назад в Консерватории, фамилия ее—''Милюкова''. | |||
Деньги Ваши я получил. Они явились очень кстати. О Вашем деле поговорим с Вами, когда увидимся; будьте уверены, что я, с своей стороны, сделаю Все возможное, чтобы Вам помочь. | |||
Передайте Марье Сергеевне, что я, во-1-х, целую у неё лапжу; во-вторых, скажите ей, что мне весьма жаль не попасть нынешним летам в Низы, — но это вещь совершенно невозможная, ;если взять во внимание, что у меня есть супруга. | |||
Передайте Николаю Дмитриевичу, чтобы он не дулся на меня; если наша переписка прекратилась, то не я в этом виноват. Впрочем, я собираюсь ему при случае написать. Теперь на меня напала такая лень, что и эту коротенькую записочку едва в состоянии окончить. Из наших общих знакомых я в Москве видел Котека, который благополучно проводит лета в парке, и протоиерея Разумовского, сообщившего мне, что он Вас видел на какой-то железнодорожной станции окало Нижнего Новгорода. Когда эта? никак не мог сообразить. | |||
Тоска здесь в Петербурге невообразимая. Чуть не плачу, думая а деревне; душа жаждет лесов, полей и дубрав. | |||
Жму Вашу руку. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
Всем вообще поклон. | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0582}} |
Revision as of 00:16, 9 November 2019
Date | 13/25 July 1877 |
---|---|
Addressed to | Anna Aleksandrova-Levenson |
Where written | Saint Petersburg |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown |
Publication | Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 100 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 154–155 |
Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text
Based on a handwritten copy by Modest Tchaikovsky in the Klin House-Museum, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
Russian text (original) |
Петербург, 13-го июля 1877 г. Милая Анна Яковлевна!
Виноват, что до сих пор не отвечал Вам. У меня было много хлопот, забот и суеты с самого приезда в Москву, которая была осчастливлена моим возвращением в начале текущего месяца. 6-го июля я женился, а в тот же день вечером уехал в Петербург, где обретаюсь до сих пор. Женился я на девице. которую Вы, может быть, помните; она была года два назад в Консерватории, фамилия ее—Милюкова. Деньги Ваши я получил. Они явились очень кстати. О Вашем деле поговорим с Вами, когда увидимся; будьте уверены, что я, с своей стороны, сделаю Все возможное, чтобы Вам помочь. Передайте Марье Сергеевне, что я, во-1-х, целую у неё лапжу; во-вторых, скажите ей, что мне весьма жаль не попасть нынешним летам в Низы, — но это вещь совершенно невозможная, ;если взять во внимание, что у меня есть супруга. Передайте Николаю Дмитриевичу, чтобы он не дулся на меня; если наша переписка прекратилась, то не я в этом виноват. Впрочем, я собираюсь ему при случае написать. Теперь на меня напала такая лень, что и эту коротенькую записочку едва в состоянии окончить. Из наших общих знакомых я в Москве видел Котека, который благополучно проводит лета в парке, и протоиерея Разумовского, сообщившего мне, что он Вас видел на какой-то железнодорожной станции окало Нижнего Новгорода. Когда эта? никак не мог сообразить. Тоска здесь в Петербурге невообразимая. Чуть не плачу, думая а деревне; душа жаждет лесов, полей и дубрав. Жму Вашу руку. П. Чайковский Всем вообще поклон. |