Letter 3196
| Date | 10/22 March 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2080) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 314 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 60 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
10 марта Санкт Петербург Дорогая, добрая Юлия Петровна!
Вероятно, Вы не только удивляетесь, но и сердитесь немножко за то, что не пишу Вам так давно. Верьте моему слову: с тех пор как я в Петербурге, я впервые беру перо в руки, и то чтобы сказать Вам несколько слов. Концерт мой удался вполне. Я дирижировал по мнению иных порядочно, по мнению других отлично, — но во всяком случае, в грязь лицом не ударил. Успех был очень большой. Суеты, бесплодного и убийственно утомительного шатания по всем углам и закоулкам Петербурга было в эти 2½ недели так много, что я доведён до последней степени изнеможения и воскрес только сегодня, т. е. перед отъездом. Безмерно счастлив, что буду опять у себя в деревне один и свободен. «Чародейка» уже разучивается. Как-то Вы? Как-то бедный Юша? с болью сердца думаю о Вас! Не оставляйте меня без известий о себе! Простите, не сетуйте на моё молчание. Ей-Богу, не имею возможности писать. Ваш, П. Чайковский |
10 March Saint Petersburg Dear, kind Yuliya Petrovna!
You are probably not only surprised, but also rather angry that I have not written to you for so long. Take me at my word: while I have been in Petersburg, this is the first time that I have picked up my pen, and it is to say a few words to you. My concert was a complete success. My conducting was, in the opinion of some, decent, in the opinion of others, excellent, but in any case, I did not lose face. The success was very great. The commotion, the fruitless and deadly exhausting wandering around all the nook and crannies of Petersburg during these 2½ weeks, ultimately tired me out to the extreme, and I have only recovered today, i.e. before leaving. I am immeasurably happy that I shall be alone and free at home in the country again. "The Enchantress" is already in preparation. How are you? How is poor Yusha? My heart aches thinking about you! Do not leave me without news about yourself! I am sorry, do not complain about my silence. By God, I had no opportunity to write. Yours, P. Tchaikovsky |
