Letter 5016 and Letter 5017: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
{{letterhead
|Date=20 August/1 September 1893
|Date=20 August/1 September 1893
|To=[[Yuly Konyus]]
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Klin]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3245)
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 169–170 (abridged)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 547–548<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 171<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 550–551 (English translation)
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
}}
==Text==
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
{{Lettertext
|Language=Russian
|Language=Russian
|Translator=
|Translator=
|Original text={{right|20 августа 1893 г[ода]}}
|Original text={{right|20 августа [18]93}}
{{centre|Милый мой Жулик!}}
{{centre|Милый Толя!}}
Только что Вы вчера уехали, как я засел за обдумывание вопроса — как бы уладить указанную Вами ''невозможность''. И представьте, в ту же минуту я нашёл необыкновенно простое средство! Правда, мне жаль, что нельзя сохранить прежнюю
Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в ''Гамбург''. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», Я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «''Иоланта''», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «''Пиковой дамы''», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в ''Гамбург''. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. ''Коля'' находит ''невыгодным'' жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, ''выгнал его''. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с ''Бобом'', и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в ''Нижний'' или в ''деревню''. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым.  
фигуру, но зато: 1) трудность сразу уничтожается; 2) ритм остаётся тот же; 3) ноты тоже остаются совершенно те же. Дело вот в чем: альты, а потом и скрипки, вместо:
[[File:5016_ex1.jpg|center|350px]]
(это не совсем так, как у меня, но все равно) будут играть:
[[File:5016_ex2.jpg|center|350px]]
Если Вы осмелитесь сказать, что и это трудно, то, честное слово, приехавши в Москву, я повешу Вас {{...}} на первую попавшуюся осину. Так я все это место и переделал. Хотя нет сомнения, что Вы, у боясь повешения, одобрите переделку, — но я всё-таки желаю поскорее узнать Ваше мнение, а потому прошу Вас написать мне в ''Гамбург'' (Herrn Hofrath ''Pollini'' für P. T[schaikowsky], ''Hamburg'') только два или три слова: хорошо ли? И даже осмелюсь попросить, нельзя ли телеграфировать в Гамбург (не сейчас, а дней через пять, ибо по нашему стилю я буду там 27-го) только два или одно слово: хорошо или скверно. Шутки в сторону, это меня страшно беспокоит, и я серьёзно умоляю Вас поскорее решить — так ли? Если это письмо Вы получите не позже понедельника, то гораздо проще телеграфировать в Петербург (адрес: ''Адмиралтейская набережная'', 10). Если же письмо придёт позже понедельника, то адресуйте телеграмму в Гамбург.


Крепко обнимаю Вас.
Обнимаю крепко.
{{right|П. Чайковский}}
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Ввиду крайнего утомления от работы я считаю полезным проехаться.
 
В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина.


|Translated text=
|Translated text=
}}
}}

Revision as of 12:08, 7 April 2020

Date 20 August/1 September 1893
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3245)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 547–548
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 171
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 550–551 (English translation)

Text

Russian text
(original)
20 августа [18]93

Милый Толя!

Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в Гамбург. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», Я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «Иоланта», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «Пиковой дамы», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в Гамбург. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. Коля находит невыгодным жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, выгнал его. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с Бобом, и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в Нижний или в деревню. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым.

Обнимаю крепко.

Твой, П. Чайковский

Ввиду крайнего утомления от работы я считаю полезным проехаться.

В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина.