Letter 5016 and Letter 5017: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date=20 August/1 September 1893 | |Date=20 August/1 September 1893 | ||
|To=[[ | |To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[Klin]] | |Place=[[Klin]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph={{ | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3245) | ||
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. | |Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 547–548<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 171<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 550–551 (English translation) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right|20 августа | |Original text={{right|20 августа [18]93}} | ||
{{centre|Милый | {{centre|Милый Толя!}} | ||
Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в ''Гамбург''. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», Я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «''Иоланта''», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «''Пиковой дамы''», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в ''Гамбург''. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. ''Коля'' находит ''невыгодным'' жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, ''выгнал его''. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с ''Бобом'', и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в ''Нижний'' или в ''деревню''. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым. | |||
Обнимаю крепко. | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|Твой, П. Чайковский}} | ||
Ввиду крайнего утомления от работы я считаю полезным проехаться. | |||
В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина. | |||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} |
Revision as of 12:08, 7 April 2020
Date | 20 August/1 September 1893 |
---|---|
Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
Where written | Klin |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3245) |
Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 547–548 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 171 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 550–551 (English translation) |
Text
Russian text (original) |
20 августа [18]93 Милый Толя!
Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в Гамбург. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», Я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «Иоланта», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «Пиковой дамы», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в Гамбург. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. Коля находит невыгодным жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, выгнал его. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с Бобом, и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в Нижний или в деревню. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым. Обнимаю крепко. Твой, П. Чайковский Ввиду крайнего утомления от работы я считаю полезным проехаться. В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина. |