Letter 4864

Tchaikovsky Research
Revision as of 11:56, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 10/22 February 1893
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3234)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 602 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 531–532 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 42
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 533 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
10 февраля
Клин

Голубчик Толя, я приеду в начале будущей недели, во вторник или в среду. Пожалуйста, милый, знай, что на этот раз я останусь очень недолго, самое большее 3 суток. Я теперь весь полон новым сочинением (симфонией) и мне очень трудно отрываться от этого труда. Кажется, что у меня выходит лучшее из всех сочинений. Кончить же симфонию нужно непременно скорее, ибо у меня множество другой работы, а в перспективе ещё поездка в Лондон и Кембридж! Да после Нижнего мне ещё нужно дня два в Петербурге пробыть. Итак, до скорого свидания.

Обнимаю.

П. Чайковский

10 February
Klin

Golubchik Tolya, I'll be arriving early next week, on Tuesday or Wednesday. Please, dear fellow, know that on this occasion I can only stay for a little while, no more than 3 days. All my thoughts are now taken up with a new composition (a symphony [1], and it's very difficult for me to break away from this work. It seems to me that this is the best work I have ever produced. This symphony must be finished as quickly as possible, for I have a great deal of other work, and even the prospect of a journey to London and Cambridge! Indeed, after Nizhny I still need to spend a couple of days in Petersburg. So I shall see you soon.

I hug you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Symphony No. 6 in B minor, Op. 74, Pathétique.