Letter 4909

Date	5/17 April 1893
Addressed to	Eduard Nápravník
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Переписка П. И. Чайковского и Е. Ф. Направника (1872-1893) (1924), p. 226–227 Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 186 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 76
Notes	Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

5 апр[еля] 1893 года г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии] Голубчик! Не знаю, знаком ли тебе скрипач Салин. Это мой товарищ по консерватории, ученик Венявского, скрипач отличный, в высшей степени солидный. Кроме того, он русский, а это теперь в Дирекции требуется. Салин поссорился с Сафоновым и покидает Моск[овскую] консерваторию. Напиши два слова ответа: можно ли Салину претендовать на место концертмейстера у тебя в оркестре? Человек он серьёзный, хороший, и мне очень бы хотелось помочь ему. Обнимаю. Твой, П. Чайковский

5 April 1893 Town of Klin, Moscow province Golubchik! I don't know whether you're acquainted with the violinist Salin. He was my comrade at the Conservatory, a student of Wieniawski, an excellent violinist, and he is highly respectable. Salin quarrelled with Safonov and has left the Moscow Conservatory. Write me a couple of words in reply: might it be possible for Salin to apply for the position of concertmaster in your orchestra? He is a good and honest man, and I should very much like to help him. I embrace you, Yours, P. Tchaikovsky