Letter 4818 and Letter 333: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary |
m ("mid December" to "mid-December" for consistency) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=early/mid-December 1873 | ||
|To=[[ | |To=[[Pyotr Jurgenson]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Moscow]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[ | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2171) | ||
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 338–339 | |||
}} | }} | ||
==Text and Translation== | ==Text and Translation== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator=Brett Langston | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{ | |Original text={{centre|Милый Пётр Иван[ович]}} | ||
Я должен завтра или послезавтра получить 300 р[ублей] из Музык[ального] Общ[ества] за свою фантазию. Но мне необходимо 25 р[ублей] сегодня и сейчас, и потому очень прошу их прислать мне; я отдам тебе (честное слово) сейчас по получении. | |||
{{right|Твой | {{right|Твой П. Чайковский}} | ||
|Translated text={{ | |Translated text={{centre|Dear [[Pyotr Ivanovich]]}} | ||
I | Tomorrow or the day after I ought to be receiving 300 rubles from the Musical Society for my fantasia <ref name="note1"/>. But I need 25 rubles right now today, and therefore I plead with you to send them to me; I'll repay them to you (on my word of honour) immediately upon receipt. | ||
{{right|Yours | {{right|Yours P. Tchaikovsky}} | ||
}} | }} | ||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">''[[The Tempest]]''.</ref> | |||
</references> | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0333}} | |||
Latest revision as of 14:41, 4 March 2024
| Date | early/mid-December 1873 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2171) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 338–339 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Милый Пётр Иван[ович]
Я должен завтра или послезавтра получить 300 р[ублей] из Музык[ального] Общ[ества] за свою фантазию. Но мне необходимо 25 р[ублей] сегодня и сейчас, и потому очень прошу их прислать мне; я отдам тебе (честное слово) сейчас по получении. Твой П. Чайковский |
Dear Pyotr Ivanovich
Tomorrow or the day after I ought to be receiving 300 rubles from the Musical Society for my fantasia [1]. But I need 25 rubles right now today, and therefore I plead with you to send them to me; I'll repay them to you (on my word of honour) immediately upon receipt. Yours P. Tchaikovsky |
