Letter 1904

Date	1/13 December 1881
Addressed to	Lev Kupernik
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (No. 13957)
Publication	Советская культура (11 August 1962), p. 4 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 280

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 1/13 декабря. Нôtel Costanzi Многоуважаемый Лев Абрамович! Я узнал только вчера из письма П. И. Юргенсона, что наш добрый, милый Бродский играл в Вене концерт мой. Вы не можете себе представить, какое удовольствие доставило мне это известие и как я тронут героическим поступком Бродского. Дело в том, что мой концерт, написанный ещё 4 года тому назад, признан разными русскими скрипичными авторитетами совершенно неудобоисполнимым и, если не ошибаюсь, его никто никогда ещё не играл. Между тем я знал, что отзыв помянутых авторитетов очень преувеличен, и все ждал, чтобы явился какой-нибудь скрипач-герой, который доказал бы, что невозможное оказалось возможным. Весьма радуюсь, что этот кто-то оказался Бродским, к которому всегда питал искреннюю симпатию и которому мне приятно быть обязанным. Очень знаю, что ему, ещё не прочно установившему своё положение в Вене, было затруднительно и страшно являться перед венской публикой с концертом неизвестного автора, ещё вдобавок русского. Оттого-то я вдвойне ценю услугу, им мне оказанную, и испытываю непреодолимую потребность поблагодарить его. Но адрес его мне неизвестен, и вот я придумал написать Вам и просить Вас передать ему от меня самую искреннюю и горячую благодарность. Надеюсь, что Вы здоровы и счастливы; примите мои тёплые пожелания Вам всяких благ. Ваш, П. Чайковский

Rome 1/13 December. Нôtel Costanzi Most respected Lev Abramovich! I learned only yesterday in a letter from P. I. Jurgenson that our good, dear Brodsky has played my concerto in Vienna . You cannot imagine how pleased I was by this news and how touched I was by Brodsky's heroic deed. The point is that my concerto, written 4 years ago now , has been declared utterly impracticable by a variety of authoritative Russian violinists and, if I am not mistaken, it has never been played anywhere . All the time I knew that the opinion of the aforementioned authorities was an exaggeration, and everyone was waiting for the appearance of some heroic violinist, to show that the impossible could turn out to be possible. I am extremely glad that this someone turned out to be Brodsky, for whom I have always felt a sincere sympathy, and to whom I am happy to be obliged. I am well aware that for him, who has not yet firmly established his position in Vienna, it is uncomfortable and terrifying to appear before the Viennese public with a concerto by an unknown author, let alone a Russian one. That is why I doubly appreciate the service he has rendered me, and I feel an overwhelming need to thank him. But his address is unknown to me, and so I thought of writing to you and to ask you to convey to him my most sincerest and warmest gratitude. I hope that you are happy and well; please accept my warm regards and best wishes. Yours, P. Tchaikovsky