Letter 3443

Date	27 December 1887/8 January 1888
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Berlin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2998)
Publication	Русская музыкальная газета (1908), No. 43, p. 931–942 (abridged) Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 82–84 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 300–301
Notes	Original incorrectly dated "8 January 1887" [N.S.]

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

8 января [18]87 Берлин Голубчик Саша! Доехал вполне благополучно. Бродский ждал меня на вокзале. Заехав в гостиницу, отправились ужинать в ресторан на Unter den Linden, где нашли чудесную русскую водку и превосходные закуски. Было очень приятно и весело. Бродский рассказал мне о своих успехах, я ему о своих. Сегодня утром отправился к Бродскому и с ним вместе в Philharmonie, где нас ожидали Шнейдер, Вольф и т. д. С Шнейдером и другими тузами окончательно установили программу. Она будет такая 1) «Ромео» 2) Романсы 3) Концерт (Зилоти) 4) Две средние части стр[унной] Серен[ады] 5) Интродукция и фуга из 1-ой сюиты 6) Романсы 7) «Франческа». Оттуда отправились к Вольфу, и с ним я имел огромный разговор о тебе и о себе. О тебе он говорил с большим сочувствием; об Лондоне сказал, что очень рад и что сейчас же напишет; в будущем году ты будешь играть у Бюлова. Но главный совет, который он тебе даёт и от исполнения которого, как он говорит, зависит твоя будущая карьера, — это дать в Берлине на свой риск большой концерт с оркестром. Он убеждён, что это тебе необходимо. Я ему объяснил, что ты небогат, но он продолжал уверять, что, как бы там ни было, а это сделать нужно. Приехавши сюда ты вместе со мной пойдёшь к Вольфу, и мы это обсудим; а я, с своей стороны, в ответ на письмо Веры Николаевны, напишу ей насчёт всего, что говорил Вольф. Относительно Фридриха Вольф дал мне хорошие советы. Фридрих продолжает не показываться. Вольф показал мне отзыв Бернсдорфа обо мне. Каков старикашка? Можно ли было ожидать, что он будет так милостив??? Обедали вдвоём с Бродским. Были потом в Philharmonie и сидели ложе с Вольфом, его женой, ещё дамой, Шнейдером и разными господами!!!! Теперь сижу дома. В Гамбург едем завтра в 5 часов; я решил после концерта, на коем Бродский будет играть, ехать в Любек и там три дня отдыхать и готовиться к концертам гамбургскому и берлинскому. Беспрестанно вспоминаю тебя и скучаю, что нет около меня милой твоей физиомордии. Обнимаю тебя!!! П. Чайковский Кланяйся очень Вере, Краузе, Артуру и всем друзьям. Р. S. Забыл важную штуку. Шнейдер, Вольф и все другие на вопрос, могу ли я дирижировать в концерте у Халира, объявили, что они не имеют права и не желают мне мешать, но что моё появление перед берлинской публикой до большого концерта невыгодно отзовётся на сем последнем и что значительная часть публики потеряет желание меня видеть 8-го числа, если увидит раньше. Кроме того, они говорят, что если скрипичный концерт будет газетами обруган, то трудно будет поправить дурное впечатление, тогда как 8 февр[аля], если кое-что провалится, то кое-что же и понравится, и есть возможность так или иначе вызвать в конце концов сочувствие. Вообще они находят, что очень непрактично появляться в первый раз перед публикой только с одним концертом. Напиши об этом Халиру и попроси, чтобы он на меня не сердился, что я должен последовать данным мне советам. Ещё раз крепко целую тебя. Твой П. Чайковский

8 January 1887 Berlin Golubchik Sasha! I travelled completely safely. Brodsky was waiting for me a the station. Having arrived at the hotel, we went to supper at a restaurant on the Unter den Linden, where we found wonderful Russian vodka and excellent snacks. It was very nice and fun. Brodsky told me about his successes, and I told him about mine. This morning I went to see Brodsky, then accompanied him to the Philharmonie, where Schneider, Wolff, et al, were waiting for us. With Schneider and the other bigwigs, the programme was finally decided. It will be thus: 1) "Romeo" 2) Romances 3) Concerto (Ziloti) 4) The two middle movements from the Serenade for Strings 5) Introduction and Fugue from the 1st Suite6) Romances 7) "Francesca". We then went to see Wolff, and I had a long conversation with him about you and about myself. He spoke about you with great sympathy; he said that he was very happy about London, and that he would write at once; next year you will play at Bülow's. But the most important advice that he gives you, and upon the fulfilment of which he says your future career depends, is to give a large concert in with an orchestra Berlin at your own risk. He is convinced that this is essential for you. I explained to him that you are not a rich man, but he continued to assure me that, be that as it may, this must be done. When you arrive here, you will come with me to see Wolff, and we'll discuss this; while I, for my part, in response to Vera Nikolayevna's letter, will write to her regarding everything that Wolff said. Regarding Friedrich, Wolff gave me some good advice. Friedrich still hasn't turned up. Wolff showed me Bernsdorff's review of me. What is going on with the old man? Who could have anticipated that he would be so merciful??? We had dinner together with Brodsky. Then we were at the Philharmonie and sat in a box with Wolff, his wife, another lady, Schneider, and various gentlemen!!!! I'm now sitting at home. We leave for Hamburg tomorrow at 5 o'clock; I decided after the concert where Brodsky would be playing, to go to Lübeck and rest there for three days, and prepare for the concerts in Hamburg and Berlin. I think about you incessantly, and am missing your dear face around me. I embrace you!!! P. Tchaikovsky Give my very best regards to Vera, Krause, Arthur and all our friends. P. S. I forgot something important. When I asked if I could conduct at Halíř's concert, Schneider, Wolff and all the others declared that they were not entitled to interfere, and did not wish to, but that my appearance before the Berlin public before the big concert will have an unfavourable effect on the latter, and that a significant part of the public will lose the desire to see me on the 8th, if they see me beforehand. Furthermore, they say that if the Violin Concerto is torn to pieces in the press, then it will be difficult to correct this bad impression, whereas on 8 February, if one thing is a flop then something else will find favour, and ultimately there will be an opportunity to elicit some sympathy. In general, they find it very impractical to appear before the public for the first time with only one concerto. Write to Halíř about this and ask him not to be angry with me, should I follow the advice given to me. I kiss you hard again. Yours P. Tchaikovsky