Bibliography (2004/12) and Letter 1979: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<includeonly>Čajkovskij und die Familie Peresleni</includeonly><noinclude> {{bibitem  |id=2004/12  |Contributors=Kohlhase, Thomas, 1941- (author) |Title=Čajkovskij und die Familie Peresleni |In=Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen [Tübingen] |Part=Heft 11 |Edition=2004 |Imprint=2004 |Extent=p. 35-49, facs  |Format=Article |Language=German |Notes="'Tchaikovsky and the Peresleni family". Includes the first publication and facsimile of [[Letter 2892a]] to [[Yekaterina Peresleni]|Online=http://www.tschaikowsky-gesellschaft.de/index_htm_files/11-03B.pdf }}   [[Category:Bibliography (2004)]]  {{DEFAULTSORT:Bibliography (2004/012)}}</noinclude>
{{letterhead
|Date=24 February/8 March 1882
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Naples]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 387)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 76–77
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Неаполь''|24 ф[евраля]|8 м[арта]|1882}}}}
{{centre|Лёня, милый мой!}}
Не везёт мне в Неаполе. Во-1-х, погода всё время отвратительная, во-2-х, меня так обобрали в вилле, которую я нанял, что я никогда этого не забуду. Теперь мы живём в ''Hôtel Metropole''; он находится на продолжении той же улицы, где и ''Pension d'Orient'', в котором ты жил, на другой стороне; но наши окно выходят на море, и как раз перед нами ''замок яйца'', который ты, вероятно, помнишь. До сих пор ещё никаких больших прогулок не совершали; только сегодня попробовали съездить в Геркуланум, но ветер был такой ужасный и пыль так страшно преследовала нас, что. прогулка была не удовольствием, а чистым мучением.
 
Лёня! Анатолий очень желает, чтобы я был на его свадьбе, и я не могу не сделать этого. Итак, в Москву я попаду раньше, чем думал, т. е. ''к благовещению''. Рад буду я повидать тебя, моего голубчика!
 
Лёничка! Ты спрашиваешь про Гришу Сангурского. Это очень милый и вполне порядочный мальчик. Он вроде тебя, т. е. никогда не скучает, всегда чем-нибудь занят, очень любит чистоту и порядок. Как всё малороссы, он очень необщителен и неразговорчив, — но это не беда. ''Коля'' его ужасно полюбил за его порядочность и чистоплотность. Вероятно, он останется у них. Он нисколько не скучает об Каменке и, кажется, очень привязался к Модесту, к Коле и ко мне.
 
Думаю, что. ты получил моё маленькое письмецо с адресом? Пиши мне сюда ещё разика 2–3, а патом настанет и минута счастливого свиданья с тобой.
 
Нежно тебя обнимаю, моего голубчика. Кланяйся брату Мише, когда его увидишь.
{{right|Твой П. Чайковский}}
 
|Translated text=
}}

Revision as of 21:10, 7 March 2020

Date 24 February/8 March 1882
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Naples
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 387)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 76–77

Text

Russian text
(original)
Неаполь  24 ф[евраля]
8 м[арта]
 1882

Лёня, милый мой!

Не везёт мне в Неаполе. Во-1-х, погода всё время отвратительная, во-2-х, меня так обобрали в вилле, которую я нанял, что я никогда этого не забуду. Теперь мы живём в Hôtel Metropole; он находится на продолжении той же улицы, где и Pension d'Orient, в котором ты жил, на другой стороне; но наши окно выходят на море, и как раз перед нами замок яйца, который ты, вероятно, помнишь. До сих пор ещё никаких больших прогулок не совершали; только сегодня попробовали съездить в Геркуланум, но ветер был такой ужасный и пыль так страшно преследовала нас, что. прогулка была не удовольствием, а чистым мучением.

Лёня! Анатолий очень желает, чтобы я был на его свадьбе, и я не могу не сделать этого. Итак, в Москву я попаду раньше, чем думал, т. е. к благовещению. Рад буду я повидать тебя, моего голубчика!

Лёничка! Ты спрашиваешь про Гришу Сангурского. Это очень милый и вполне порядочный мальчик. Он вроде тебя, т. е. никогда не скучает, всегда чем-нибудь занят, очень любит чистоту и порядок. Как всё малороссы, он очень необщителен и неразговорчив, — но это не беда. Коля его ужасно полюбил за его порядочность и чистоплотность. Вероятно, он останется у них. Он нисколько не скучает об Каменке и, кажется, очень привязался к Модесту, к Коле и ко мне.

Думаю, что. ты получил моё маленькое письмецо с адресом? Пиши мне сюда ещё разика 2–3, а патом настанет и минута счастливого свиданья с тобой.

Нежно тебя обнимаю, моего голубчика. Кланяйся брату Мише, когда его увидишь.

Твой П. Чайковский