Letter 771 and List of Tchaikovsky's Letters (1893): Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
{{Letterbox}}
|Date=26 February/10 March 1878
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Clarens]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1155)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 381–383 <br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 142–143 (abridged)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Clarens''<br/>26 ф[евраля]/10 м[арта] 1878}}
{{centre|Толичка!}}
Напиши А[нтонине] И(вановне] следующее письмо. Я должен ей заплатить 2500 и обязался платить 100 р[ублей] в месяц пенсии. Пенсия эта очень непрочна, т. е. прочность её зависит от моей жизни, а жизнь моя есть вопрос. Я могу умереть скоро, и тог да она лишится пенсии. Не найдёт ли она более вы годным получить от меня капитал в 10 тысяч, который погасит мой долг и заменит ей пенсию. Скажи, что я готов ей дать 10 тысяч (скажи, что ты их достал мне от Левы, от Давыдовых или от кого бы то ни было), но только с тем, чтобы она дала мне формальный ''развод''. Н[адежда] Ф[иларетовна] предлагает мне эти 10 тысяч, чтоб я потребовал или развода, или уплатил ей пенсию за много лет вперёд. На последнее я ни в каком случае не согласен, ибо она получит деньги и всё-таки будет приставать ко мне. Итак, пусть даст развод, и при подписании его она получит ''10 тысяч''. Таким образом, она купит себе свободу и обеспеченный кусок хлеба, тог да как пенсия моя не есть обеспечение, ибо я смертен.


''Держи все это в абсолютной тайне'' и отвечай мне скорее хоть коротко: как твоё мнение? Ах, как было бы хорошо, если б я мог добиться развода. Если для этого необходимо моё присутствие в Москве, то ведь я могу при ехать из Каменки летом. Если ты найдёшь нужным съездить в Москву для этого дела, то возьми мои 100 р[ублей] из театра. А впрочем, как я неделикатен! Извини, голубчик. Лезу к тебе с своими пасквильными делишками, когда тебе не до меня. Знаю твой ответ на это; знаю, что ты меня любишь, — и всё-таки влюблённому человеку нет никакой охоты путаться в дрязги с А[нтониной] И[ваиовной].
{| class="wikitable" width=99%
 
! width=10%|No.
Как твои дела? Давно не имею от тебя известий. Скучаю без них. Как здесь каждый шаг мне напоминает тебя!
! width=30%|Addressed to
 
! width=30%|Date
В ''table d'hôte'', к сожалению, мы не одни. Приходилось сегодня за обедом и за ужином занимать разговором каких-то двух очень загадочных дам, которые понимают русский язык, но на вопрос мой, русские ли они, отвечают ''нет'' и при этом как-то переглядываются и ломаются. Едят ''ножом'', но одеты богато. Не понимаю что такое. Как здесь холодно после Флоренции! Совсем зима. Но зато горы необычайно красивы в снегу. Погода серенькая; как-то жутко и грустно на душе после ослепительного блеска Флоренции. Но зато как здесь тихо; как чудно хороши наши комнаты, какой вкусный обед, какая милая Marie! Кстати, она называет тебя M[onsieu]r Anatole, беспрестанно говорит о тебе и велела тебе кланяться. Чудная девушка! Модя. хотя и скрывает от меня, но, видимо, тоскует по Флоренции, где он катался как сыр в масле.
! width=15%|Where written
 
! width=15%|Text available
Прощай, мой голубчик. Целую тебя в губки, шейку и носик.
|-
{{right|Твой, П. Чайковский}}
! [[Letter 4834|4834]]
Если ты найдёшь возможным получить мои деньги из театра и назначить их А[нтонине] И[вановне], то пошли их Юргенсону.
| [[Pyotr Jurgenson]]
 
| 20 December 1892/1 January 1893
|Translated text={{right|''[[Clarens]]''<br/>26 February/10 March 1878}}
| [[Montbéliard]]
{{centre|[[Tolichka]]!}}
| Russian ; English
Write a letter to [[Antonina Ivanovna]] as follows. I must pay her the 2500, and have committed to paying a pension of 100 rubles per month. The pension is very insecure, i.e. its security depends on my life, and my life is a question. I might die soon, and then she would lose her pension. Wouldn't she find it more advantageous to receive a capital payment of 10 thousand from me, which will pay off my debt and replace her pension? Say that I'm prepared to give her 10 thousand (say that you obtained it for me from [[Lev]], from the Davydovs, or from whomever), but only on the condition that she grants me a formal ''divorce''. [[Nadezhda Filaretovna]] is offering me this 10 thousand so that I can either demand a divorce, or pay her a pension many years in advance. In no event will I agree to the latter, because she will take the money and still pester me. So, let her grant the divorce, and when she signs up to it, she'll have the ''10 thousand''. Thus, she will buy her freedom and security for her daily bread, whereas my pension is not secure, for I am mortal.
|-
 
! [[Letter 4835|4835]]
''Keep all this in absolute secrecy'' and answer me quickly, if briefly: what is your opinion? Oh, how good it would be if I could obtain a divorce. If this requires my presence in [[Moscow]], then I can come from [[Kamenka]] in the summer. If you find it necessary to go to [[Moscow]] for this business, then take my 100 rubles from the theatre. But how indelicate I am! Forgive me, golubchik. I'm coming to you with my libellous deeds when you have no time for me. I know your answer to this; I know that you love me, and all the same a loving person has no desire to become involved with squabbles with [[Antonina Ivanovna]].
| [[Nikolay Tchaikovsky]]
 
| 22 December 1892/3 January 1893
How are you doing? I haven't heard from you in ages. I miss you. How every step here reminds me of you!
| [[Paris]]
 
| Russian ; English
Unfortunately, we are not alone at the ''table d'hôte''. Today at dinner and supper I had to engage two most mysterious ladies in conversation; they understood Russian, but when I asked if they were Russian, they answered ''no'', and at the same time somehow looked at each other and broke down. They eat with a ''knife'', but are wealthily dressed. I don't understand it. How cold it is here after [[Florence]]! Altogether wintry. But the mountains are extraordinarily beautiful in the snow. The weather is grey; somehow uncanny and heavy on my heart after [[Florence]]'s dazzling splendour. But then how quiet it is here; how wonderfully fine our rooms are, how delicious the dinner, how sweet is Marie! By the way, she calls you Monsieur Anatole, talks about you incessantly, and bows to you. A wonderful girl! [[Modya]], although he's hiding it from me, is apparently yearning for [[Florence]], where he rolled around like cheese in butter.
|-
 
! [[Letter 4836|4836]]
Farewell, my golubchik. I kiss you on your lips, neck and nose.
| [[Modest Tchaikovsky]]
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
| 24 December 1892/5 January 1893
If you have the opportunity to obtain my theatre money and assign it to [[Antonina Ivanovna]], then send it to [[Jurgenson]].
| [[Paris]]
}}
| Russian ; English
{{DEFAULTSORT:Letter 0771}}
|-
! [[Letter 4837|4837]]
| [[Michel Delines]]
| 29 December 1892/10 January 1893
| [[Brussels]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4837a|4837a]]
| [[Józef Wieniawski]]
| 30 December 1892/11 January 1893
| [[Brussels]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4838|4838]]
| [[Anna Merkling]]
| 31 December 1892/12 January 1893
| [[Brussels]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4839|4839]]
| [[Aleksey Sofronov]]
| 31 December 1892/12 January 1893
| [[Brussels]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4840|4840]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 4/16 January 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4841|4841]]
| [[Karl von Ledebur]]
| 4/16 January 1893
| [[Paris]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4842|4842]]
| [[Vladimir Nápravník]]
| 4/16 January 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4843|4843]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 4/16 January 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4844|4844]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 4/16 January 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4844a|4844a]]
| [[Francesco Berger]]
| 4/16 January 1893
| [[Paris]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4844b|4844b]]
| [[Marie Lynen]]
| 5/17 January 1893
| [[Paris]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4844c|4844c]]
| [[Adèle Bohomoletz]]
| 6/18 January 1893
| [[Paris]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4845|4845]]
| [[Yekaterina Laroche]]
| 7/19 January 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4845a|4845a]]
| [[Eugénie Vergin Colonne]]
| 7/19 January 1893
| [[Paris]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4846|4846]]
| [[Vladimir Nápravník]]
| 15/27 January 1893
| [[Odessa]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4847|4847]]
| [[Vasily Safonov]]
| 15/27 January 1893
| [[Odessa]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4848|4848]]
| [[Lev Kupernik]]
| mid/late January 1893
| [[Odessa]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4849|4849]]
| [unidentified person]
| 23 January/4 February 1893
| [[Odessa]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4850|4850]]
| [[Anna Merkling]]
| 24 January/5 February 1893
| [[Odessa]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4851|4851]]
| [[Vladimir Makovsky]]
| 27 January/8 February 1893
| [[Kamenka]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4852|4852]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 28 January/9 February 1893
| [[Kamenka]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4853|4853]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 29 January/10 February 1893
| [[Kamenka]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4854|4854]]
| [[Ilya Slatin]]
| 2/14 February 1893
| [[Kharkov]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4855|4855]]
| [[Charles Villiers Stanford]]
| 3/15–4/16 February 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4856|4856]]
| [[Yuly Konyus]]
| 5/17 February 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4856a|4856a]]
| [[Francis Arthur Jones]]
| 5/17 February 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4857|4857]]
| [[Ilya Slatin]]
| 5/17 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4858|4858]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 5/17 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4858a|4858a]]
| [unidentified person]
| 5/17 February 1893
| [[Klin]]
|
|-
! [[Letter 4859|4859]]
| [[Natalya Plesskaya]]
| 6/18 February 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4860|4860]]
| [[Aleksandr Shidlovsky]]
| 7/19 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4861|4861]]
| [[Vasily Safonov]]
| 8/20 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4862|4862]]
| [[Josef Bohuslav Foerster]]
| 8/20 February 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4863|4863]]
| [[Vasily Safonov]]
| 10/22 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4864|4864]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 10/22 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4865|4865]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 11/23 February 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4866|4866]]
| [[Růžena Vykoukalová-Bradáčová]]
| 16/28 February 1893
| [[Moscow]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4867|4867]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 16/28 February 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4868|4868]]
| [[Aleksey Kartavov]]
| 16/28 February 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4869|4869]]
| [[Vladimir Stasov]]
| 16/28 February 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4870|4870]]
| [[Charles Villiers Stanford]]
| 20 February/4 March 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4871|4871]]
| [[Nikolay Kuznetsov]]
| 20 February/4 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4872|4872]]
| ''Russian Register'' (editor of)
| 26 February/10 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4873|4873]]
| [[Pavel Pchelnikov]]
| 27 February/11 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4874|4874]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 28 February/12 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4875|4875]]
| [[Robert Kajanus]]
| 28 February/12 March 1893
| [[Klin]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4876|4876]]
| [[Konstantin Mikhaylov-Stoyan]]
| 28 February/12 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4877|4877]]
| [[Iosif Suprunenko]]
| 28 February/12 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4878|4878]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 28 February/12 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4878a|4878a]]
| [[Francis Arthur Jones]]
| 28 February/12 March 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4879|4879]]
| [[Pavel Pchelnikov]]
| 1/13 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4880|4880]]
| [[Vladimir Shilovsky]]
| 2/14 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4881|4881]]
| [[Yakov Grot]]
| 4/16 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4882|4882]]
| [[Alfred Hipkins]]
| 4/16 March 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4883|4883]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 4/16 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4884|4884]]
| [[Andrey Tchaikovsky]]
| 4/16 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4885|4885]]
| [[Mariya Klimentova-Muromtseva]]
| 7/19 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4886|4886]]
| [[Lev Kupernik]]
| 7/19 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4887|4887]]
| [[Stepan Smolensky]]
| 8/20 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4888|4888]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 8/20 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4889|4889]]
| [[Vladimir Shilovsky]]
| 9/21 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4890|4890]]
| [[Pavel Pchelnikov]]
| 10/22 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4891|4891]]
| [[Ivan Klimenko]]
| 11/23 March 1893
| [[Kharkov]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4892|4892]]
| [[Anatoly Brandukov]]
| 18/30 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4893|4893]]
| [[Ilya Slatin]]
| 18/30 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4894|4894]]
| [[Anna Aleksandrova-Levenson]]
| 19/31 March 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4894a|4894a]]
| [[Alma Aronson]]
| 19/31 March 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4895|4895]]
| [[Lev Kupernik]]
| 19/31 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4896|4896]]
| [[Anna Merkling]]
| 19/31 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4897|4897]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 19/31 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4898|4898]]
| [[Vladimir Shilovsky]]
| 19/31 March 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4898a|4898a]]
| J. Schuberth & Co.
| 19/31 March 1893
| [[Klin]]
|
|-
! [[Letter 4899|4899]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 21 March/2 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4900|4900]]
| [[Josef Bohuslav Foerster]]
| 24 March/5 April 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4901|4901]]
| [[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]
| 25 March/6 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4902|4902]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 25 March/6 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4903|4903]]
| [[Andrey Tchaikovsky]]
| 25 March/6 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4904|4904]]
| [[Boris Jurgenson]]
| 28 March/9 April 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4905|4905]]
| [[Georgy Konyus]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4906|4906]]
| [[Lev Kupernik]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4907|4907]]
| [[Natalya Plesskaya]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4908|4908]]
| [[Vasily Salin]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4909|4909]]
| [[Eduard Nápravník]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4910|4910]]
| [[Ilya Slatin]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4911|4911]]
| [[Stepan Smolensky]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4912|4912]]
| [[Aleksandr Shidlovsky]]
| 5/17 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4913|4913]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 11/23 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4913a|4913a]]
| [[Stepan Smolensky]]
| 11/23 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4913b|4913b]]
| [[Vadim Peresleni]]
| 12/24 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4914|4914]]
| [[Aleksandra Svyatlovskaya]]
| 13/25 April 1893
| [[Klin]]
| Russian; English
|-
! [[Letter 4915|4915]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 13/25 April 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4915a|4915a]]
| [[William Mathews]]
| 13/25 April 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4916|4916]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 15/27 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4917|4917]]
| [[Yekaterina Laroche]]
| 15/27 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4918|4918]]
| [[Ilya Slatin]]
| 15/27 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4919|4919]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 17/29 April 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4920|4920]]
| [[Ilya Slatin]]
| 20 April/2 May 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4921|4921]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 22 April/4 May–23 April/5 May 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4922|4922]]
| [[Aleksey Sofronov]]
| 27 April/9 May 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4923|4923]]
| [[Pavel Pchelnikov]]
| 2/14 May 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4924|4924]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 2/14 May 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4925|4925]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 3/15 May 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4926|4926]]
| [[Ilya Slatin]]
| 3/15 May 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4927|4927]]
| [[Danyl Ratgauz]]
| 5/17 May 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4928|4928]]
| [[Andrey Tchaikovsky]]
| 5/17 May 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4929|4929]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 5/17 May 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4930|4930]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 6/18 May 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4930a|4930a]]
| [[Osip Jurgenson]]
| 12/24 May 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4931|4931]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 15/27 May 1893
| [[Berlin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4932|4932]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 15/27 May 1893
| [[Berlin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4933|4933]]
| [[Aleksey Sofronov]]
| 15/27 May 1893
| [[Berlin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4934|4934]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 15/27 May 1893
| [[Berlin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4935|4935]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 17/29 May 1893
| [[London]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4936|4936]]
| [[Lev Kupernik]]
| 17/29 May 1893
| [[London]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4937|4937]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 17/29 May 1893
| [[London]]
| Russian
|-
! [[Letter 4938|4938]]
| [[Frits Hartvigson]]
| 22 May/3 June 1893
| [[London]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4939|4939]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 22 May/3 June 1893
| [[London]]
| Russian
|-
! [[Letter 4940|4940]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 22 May/3 June 1893
| [[London]]
| Russian
|-
! [[Letter 4941|4941]]
| [[Frederic Maitland]]
| 24 May/5 June 1893
| [[London]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4942|4942]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 24 May/5 June 1893
| [[London]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4943|4943]]
| [[Frits Hartvigson]]
| 26 May/7 June 1893
| [[London]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4943a|4943a]]
| [[Frits Hartvigson]]
| 27 May/8 June 1893
| [[London]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4944|4944]]
| [[Aleksandra Svyatlovskaya]]
| 27 May/8 June 1893
| [[London]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4945|4945]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 29 May/10 June 1893
| [[London]]
| Russian
|-
! [[Letter 4946|4946]]
| [[Adela Bolska]]
| 29 May/10 June–30 May/11 June 1893
| [[London]]
| French/Russian ; English
|-
! [[Letter 4946a|4946a]]
| [unidentifed person]
| late May/early June 1893
| [[London]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4947|4947]]
| [[Aleksey Sofronov]]
| 1/13 June 1893
| [[Cambridge]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4947a|4947a]]
| [[George Henry Robinson]]
| 2/14 June 1893
| [[London]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4948|4948]]
| [[Nikolay Konradi]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4949|4949]]
| [[Vladimir Nápravník]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4950|4950]]
| [[Danyl Ratgauz]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4951|4951]]
| [[Emile Hatzfeld]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4951a|4951a]]
| [[Maurice Ernst]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| French ; English
|-
! [[Letter 4951b|4951b]]
| [[George Henschel]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4952|4952]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| Russian
|-
! [[Letter 4953|4953]]
| [[Aleksandr Shidlovsky]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4954|4954]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 3/15 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4955|4955]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 6/18 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4956|4956]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 6/18 June 1893
| [[Paris]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4957|4957]]
| [[Konstantin Koninsky]]
| 19 June/1 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4958|4958]]
| [[Natalya Plesskaya]]
| 19 June/1 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4959|4959]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 19 June/1 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian
|-
! [[Letter 4959a|4959a]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 23 June/5 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian
|-
! [[Letter 4960|4960]]
| [[Vasily Safonov]]
| 23 June/5 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian
|-
! [[Letter 4961|4961]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 23 June/5 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian
|-
! [[Letter 4962|4962]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 23 June/5 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4963|4963]]
| [[Yulian Poplavsky]]
| 26 June/8 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4964|4964]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 26 June/8 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4965|4965]]
| [[Aleksey Sofronov]]
| 1/13 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4966|4966]]
| [[Vasily Safonov]]
| 3/15 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian
|-
! [[Letter 4967|4967]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 3/15 July 1893
| [[Grankino]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4968|4968]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 6/18 July 1893
| [[Ukolovo]]
| Russian
|-
! [[Letter 4969|4969]]
| [[Sergey Taneyev]]
| 18/30 July 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4970|4970]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 18/30 July 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4971|4971]]
| [[Francesco Berger]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4972|4972]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4973|4973]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4974|4974]]
| [[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4974a|4974a]]
| [[Sophie Menter]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| German ; English
|-
! [[Letter 4975|4975]]
| [[Anna Merkling]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4976|4976]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4977|4977]]
| [[Danyl Ratgauz]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4978|4978]]
| [[Aleksandra Svyatlovskaya]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4979|4979]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 19/31 July 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4980|4980]]
| [[Praskovya Tchaikovskaya]]
| 20 July/1 August–21 July/2 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4981|4981]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 21 July/2 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4982|4982]]
| [[Eduard Nápravník]]
| 22 July/3 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4983|4983]]
| [[Sergey Taneyev]]
| 22 July/3 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4984|4984]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 22 July/3 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4985|4985]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 23 July/4 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4986|4986]]
| [[Georgy Konyus]]
| 23 July/4 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4987|4987]]
| [[Nikolay Tchaikovsky]] and [[Olga Tchaikovskaya]]
| 23 July/4 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4988|4988]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 24 July/5 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4989|4989]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 26 July/7 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4990|4990]]
| [[Vasily Safonov]]
| 26 July/7 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4991|4991]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 26 July/7 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4992|4992]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 27 July/8 August–28 July/9 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4993|4993]]
| [[Anna Merkling]]
| 28 July/9 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4994|4994]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 1/13 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4995|4995]]
| [[Yekaterina Laroche]]
| 1/13 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 4996|4996]]
| [[Danyl Ratgauz]]
| 1/13 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4997|4997]]
| [[Sergey Taneyev]]
| 1/13 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4998|4998]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 2/14 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 4999|4999]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 2/14 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5000|5000]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 3/15 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5001|5001]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 3/15 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5002|5002]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 4/16 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5002a|5002a]]
| [[Yekaterina Laroche]]
| 6/18 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5003|5003]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 7/19 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5004|5004]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 8/20 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5004a|5004a]]
| [[Sophie Menter]]
| 8/20 August 1893
| [[Klin]]
| German ; English
|-
! [[Letter 5004b|5004b]]
| [[Vasily Sapelnikov]]
| 8/20 August 1893
| [[Klin]]
| German ; English
|-
! [[Letter 5005|5005]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 11/23 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5006|5006]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 11/23 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5006a|5006a]]
| [[Yekaterina Laroche]]
| 11/23 August 1893
| [[Klin]]
| English
|-
! [[Letter 5006b|5006b]]
| [unidentified person]
| 11/23 August 1893
| [[Klin]]
|
|-
! [[Letter 5007|5007]]
| [[Vasily Safonov]]
| 12/24 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5008|5008]]
| [[Sergey Taneyev]]
| 12/24 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5009|5009]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 12/24 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5010|5010]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 12/24 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5011|5011]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 13/25 August 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5012|5012]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 14/26 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5013|5013]]
| [[Yuly Konyus]]
| 16/28 August 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5014|5014]]
| [[Aleksandra Hubert]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5015|5015]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5016|5016]]
| [[Yuly Konyus]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5017|5017]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5018|5018]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5019|5019]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5019a|5019a]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 20 August/1 September 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5020|5020]]
| [[Michał Hertz]]
| 23 August/4 September 1893
| [[Saint Petersburg]]
| German ; English
|-
! [[Letter 5021|5021]]
| [[Hugo Bock]]
| 28 August/9 September 1893
| [[Hamburg]]
| French ; English
|-
! [[Letter 5021a|5021a]]
| [unidentified person]
| 28 August/9 September 1893 (?)
| [[Saint Petersburg]]
|
|-
! [[Letter 5022|5022]]
| [[Vasily Safonov]]
| 31 August/12 September 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5023|5023]]
| [[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]
| 3/15 September 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5024|5024]]
| [[Aleksey Sofronov]]
| 3/15 September 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5025|5025]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 3/15 September 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5026|5026]]
| [[Mikhail Mikeshin]]
| 3/15 September 1893 (?)
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5027|5027]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 4/16 September 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5028|5028]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 9/21 September 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5029|5029]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 12/24 September 1893
| [[Mikhaylovskoye]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5030|5030]]
| [[Sigismond Stojowski]]
| 15/27 September 1893
| [[Mikhaylovskoye]]
| French ; English
|-
! [[Letter 5031|5031]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 17/29 September 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5032|5032]]
| [[Aleksandra Hubert]]
| 17/29 September 1893 (?)
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5033|5033]]
| [[Pavel Pchelnikov]]
| mid/late September 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5034|5034]]
| [[Sergey Taneyev]]
| 18/30 September 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5035|5035]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 20 September/2 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian
|-
! [[Letter 5035a|5035a]]
| [unidentified person]
| 20 September/2 October 1893
| [[Moscow]]
| French ; English
|-
! [[Letter 5036|5036]]
| [[Sergey Taneyev]]
| mid/late September 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5037|5037]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 21 September/3 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5038|5038]]
| [[Grand Duke Konstantin Konstantinovich]]
| 21 September/3 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5039|5039]]
| [[Sofiya Jurgenson]]
| 22 September/4 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5040|5040]]
| [[Ilya Slatin]]
| 23 September/5 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5041|5041]]
| [[Herman Laroche]]
| 24 September/6 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5042|5042]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 24 September/6 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian
|-
! [[Letter 5042a|5042a]]
| [[Pavel Peterssen]]
| 25 September/6 October 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5043|5043]]
| [[Aleksandr Ziloti]]
| 25 September/7 October 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5044|5044]]
| [[William von Sachs]]
| 25 September/7 October 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 5045|5045]]
| [[Modest Tchaikovsky]]
| 25 September/7 October 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5046|5046]]
| [[Grand Duke Konstantin Konstantinovich]]
| 26 September/8 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5047|5047]]
| [[Vladimir Davydov]]
| 27 September/9 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5048|5048]]
| [[Ilya Slatin]]
| 27 September/9 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5049|5049]]
| [[Anatoly Tchaikovsky]]
| 27 September/9 October 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5050|5050]]
| [[Anatoly Brandukov]]
| 27 September/9 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5051|5051]]
| [[Anna Merkling]]
| 29 September/11 October 1893
| [[Klin]]
| Russian
|-
! [[Letter 5052|5052]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 30 September/12 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5053|5053]]
| [[Yulian Poplavsky]]
| 2/14 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5054|5054]]
| [[Sergey Remezov]]
| 2/14 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5055|5055]]
| [[Vasily Safonov]]
| 2/14 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5056|5056]]
| [[Anatoly Brandukov]]
| 5/17 October 1893
| [[Klin]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5057|5057]]
| [[Sigismond Stojowski]]
| 7/19 October 1893
| [[Klin]]
| French ; English
|-
! [[Letter 5058|5058]]
| [[Sergey Taneyev]]
| 8/20 October 1893
| [[Moscow]]
| Russian ; English
|-
! 5059
| colspan=4 align=center|''see [[Letter 4681a]]''
|-
! [[Letter 5060|5060]]
| [[Georgy Konyus]]
| 18/30 October 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5061|5061]]
| [[Josef Přibík]]
| 18/30 October 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5062|5062]]
| [[Pyotr Jurgenson]]
| 18/30 October 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5063|5063]]
| [[Willem Kes]]
| 19/31 October 1893
| [[Saint Petersburg]]
| French ; English
|-
! [[Letter 5064|5064]]
| [[Olga Nápravník (mother)|Olga Nápravník]]
| 21 October/2 November 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|-
! [[Letter 5065|5065]]
| [[Ivan Grekov]]
| 21 October/2 November 1893
| [[Saint Petersburg]]
| Russian ; English
|}
[[Category:Lists of Tchaikovsky's Letters by Year]]

Latest revision as of 16:48, 14 March 2024

Tchaikovsky's Letters
1840s 1848 · 1849
1850s 1850 · 1851 · 1852 · 1854 · 1856
1860s 1861 · 1862 · 1863 · 1864 · 1865 · 1866 · 1867 · 1868 · 1869
1870s 1870 · 1871 · 1872 · 1873 · 1874 · 1875 · 1876 · 1877 · 1878 · 1879
1880s 1880 · 1881 · 1882 · 1883 · 1884 · 1885 · 1886 · 1887 · 1888 · 1889
1890s 1890 · 1891 · 1892 · 1893
Unknown Dates unknown
Lists of Correspondents · Letters with Texts · Letters without Texts
Letters with Translations · Letters with Facsimiles
No. Addressed to Date Where written Text available
4834 Pyotr Jurgenson 20 December 1892/1 January 1893 Montbéliard Russian ; English
4835 Nikolay Tchaikovsky 22 December 1892/3 January 1893 Paris Russian ; English
4836 Modest Tchaikovsky 24 December 1892/5 January 1893 Paris Russian ; English
4837 Michel Delines 29 December 1892/10 January 1893 Brussels French ; English
4837a Józef Wieniawski 30 December 1892/11 January 1893 Brussels French ; English
4838 Anna Merkling 31 December 1892/12 January 1893 Brussels Russian ; English
4839 Aleksey Sofronov 31 December 1892/12 January 1893 Brussels Russian ; English
4840 Vladimir Davydov 4/16 January 1893 Paris Russian ; English
4841 Karl von Ledebur 4/16 January 1893 Paris French ; English
4842 Vladimir Nápravník 4/16 January 1893 Paris Russian ; English
4843 Anatoly Tchaikovsky 4/16 January 1893 Paris Russian ; English
4844 Modest Tchaikovsky 4/16 January 1893 Paris Russian ; English
4844a Francesco Berger 4/16 January 1893 Paris German ; English
4844b Marie Lynen 5/17 January 1893 Paris French ; English
4844c Adèle Bohomoletz 6/18 January 1893 Paris French ; English
4845 Yekaterina Laroche 7/19 January 1893 Paris Russian ; English
4845a Eugénie Vergin Colonne 7/19 January 1893 Paris French ; English
4846 Vladimir Nápravník 15/27 January 1893 Odessa Russian ; English
4847 Vasily Safonov 15/27 January 1893 Odessa Russian ; English
4848 Lev Kupernik mid/late January 1893 Odessa Russian ; English
4849 [unidentified person] 23 January/4 February 1893 Odessa Russian ; English
4850 Anna Merkling 24 January/5 February 1893 Odessa Russian ; English
4851 Vladimir Makovsky 27 January/8 February 1893 Kamenka Russian ; English
4852 Modest Tchaikovsky 28 January/9 February 1893 Kamenka Russian ; English
4853 Anatoly Tchaikovsky 29 January/10 February 1893 Kamenka Russian ; English
4854 Ilya Slatin 2/14 February 1893 Kharkov Russian ; English
4855 Charles Villiers Stanford 3/15–4/16 February 1893 Klin French ; English
4856 Yuly Konyus 5/17 February 1893 Klin Russian
4856a Francis Arthur Jones 5/17 February 1893 Klin French ; English
4857 Ilya Slatin 5/17 February 1893 Klin Russian ; English
4858 Modest Tchaikovsky 5/17 February 1893 Klin Russian ; English
4858a [unidentified person] 5/17 February 1893 Klin
4859 Natalya Plesskaya 6/18 February 1893 Klin Russian
4860 Aleksandr Shidlovsky 7/19 February 1893 Klin Russian ; English
4861 Vasily Safonov 8/20 February 1893 Klin Russian ; English
4862 Josef Bohuslav Foerster 8/20 February 1893 Klin French ; English
4863 Vasily Safonov 10/22 February 1893 Klin Russian ; English
4864 Anatoly Tchaikovsky 10/22 February 1893 Klin Russian ; English
4865 Vladimir Davydov 11/23 February 1893 Klin Russian ; English
4866 Růžena Vykoukalová-Bradáčová 16/28 February 1893 Moscow French ; English
4867 Aleksandr Ziloti 16/28 February 1893 Moscow Russian ; English
4868 Aleksey Kartavov 16/28 February 1893 Moscow Russian ; English
4869 Vladimir Stasov 16/28 February 1893 Moscow Russian ; English
4870 Charles Villiers Stanford 20 February/4 March 1893 Klin French ; English
4871 Nikolay Kuznetsov 20 February/4 March 1893 Moscow Russian ; English
4872 Russian Register (editor of) 26 February/10 March 1893 Moscow Russian ; English
4873 Pavel Pchelnikov 27 February/11 March 1893 Moscow Russian ; English
4874 Aleksandr Ziloti 28 February/12 March 1893 Klin Russian ; English
4875 Robert Kajanus 28 February/12 March 1893 Klin German ; English
4876 Konstantin Mikhaylov-Stoyan 28 February/12 March 1893 Klin Russian ; English
4877 Iosif Suprunenko 28 February/12 March 1893 Klin Russian ; English
4878 Modest Tchaikovsky 28 February/12 March 1893 Klin Russian ; English
4878a Francis Arthur Jones 28 February/12 March 1893 Klin French ; English
4879 Pavel Pchelnikov 1/13 March 1893 Klin Russian ; English
4880 Vladimir Shilovsky 2/14 March 1893 Klin Russian ; English
4881 Yakov Grot 4/16 March 1893 Klin Russian ; English
4882 Alfred Hipkins 4/16 March 1893 Klin French ; English
4883 Anatoly Tchaikovsky 4/16 March 1893 Klin Russian ; English
4884 Andrey Tchaikovsky 4/16 March 1893 Klin Russian ; English
4885 Mariya Klimentova-Muromtseva 7/19 March 1893 Moscow Russian ; English
4886 Lev Kupernik 7/19 March 1893 Moscow Russian ; English
4887 Stepan Smolensky 8/20 March 1893 Moscow Russian ; English
4888 Modest Tchaikovsky 8/20 March 1893 Moscow Russian ; English
4889 Vladimir Shilovsky 9/21 March 1893 Moscow Russian ; English
4890 Pavel Pchelnikov 10/22 March 1893 Moscow Russian ; English
4891 Ivan Klimenko 11/23 March 1893 Kharkov Russian ; English
4892 Anatoly Brandukov 18/30 March 1893 Moscow Russian ; English
4893 Ilya Slatin 18/30 March 1893 Klin Russian ; English
4894 Anna Aleksandrova-Levenson 19/31 March 1893 Moscow Russian ; English
4894a Alma Aronson 19/31 March 1893 Klin French ; English
4895 Lev Kupernik 19/31 March 1893 Klin Russian ; English
4896 Anna Merkling 19/31 March 1893 Klin Russian ; English
4897 Modest Tchaikovsky 19/31 March 1893 Klin Russian ; English
4898 Vladimir Shilovsky 19/31 March 1893 Klin Russian ; English
4898a J. Schuberth & Co. 19/31 March 1893 Klin
4899 Modest Tchaikovsky 21 March/2 April 1893 Klin Russian ; English
4900 Josef Bohuslav Foerster 24 March/5 April 1893 Klin French ; English
4901 Mikhail Ippolitov-Ivanov 25 March/6 April 1893 Klin Russian ; English
4902 Anatoly Tchaikovsky 25 March/6 April 1893 Klin Russian ; English
4903 Andrey Tchaikovsky 25 March/6 April 1893 Klin Russian ; English
4904 Boris Jurgenson 28 March/9 April 1893 Saint Petersburg Russian ; English
4905 Georgy Konyus 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4906 Lev Kupernik 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4907 Natalya Plesskaya 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4908 Vasily Salin 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4909 Eduard Nápravník 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4910 Ilya Slatin 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4911 Stepan Smolensky 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4912 Aleksandr Shidlovsky 5/17 April 1893 Klin Russian ; English
4913 Vladimir Davydov 11/23 April 1893 Klin Russian ; English
4913a Stepan Smolensky 11/23 April 1893 Klin Russian ; English
4913b Vadim Peresleni 12/24 April 1893 Klin Russian ; English
4914 Aleksandra Svyatlovskaya 13/25 April 1893 Klin Russian; English
4915 Anatoly Tchaikovsky 13/25 April 1893 Klin Russian
4915a William Mathews 13/25 April 1893 Klin French ; English
4916 Vladimir Davydov 15/27 April 1893 Klin Russian ; English
4917 Yekaterina Laroche 15/27 April 1893 Klin Russian ; English
4918 Ilya Slatin 15/27 April 1893 Klin Russian ; English
4919 Modest Tchaikovsky 17/29 April 1893 Klin Russian ; English
4920 Ilya Slatin 20 April/2 May 1893 Klin Russian ; English
4921 Modest Tchaikovsky 22 April/4 May–23 April/5 May 1893 Moscow Russian ; English
4922 Aleksey Sofronov 27 April/9 May 1893 Moscow Russian ; English
4923 Pavel Pchelnikov 2/14 May 1893 Moscow Russian ; English
4924 Pyotr Jurgenson 2/14 May 1893 Moscow Russian ; English
4925 Aleksandr Ziloti 3/15 May 1893 Klin Russian
4926 Ilya Slatin 3/15 May 1893 Klin Russian ; English
4927 Danyl Ratgauz 5/17 May 1893 Klin Russian ; English
4928 Andrey Tchaikovsky 5/17 May 1893 Klin Russian ; English
4929 Pyotr Jurgenson 5/17 May 1893 Klin Russian ; English
4930 Pyotr Jurgenson 6/18 May 1893 Saint Petersburg Russian ; English
4930a Osip Jurgenson 12/24 May 1893 Saint Petersburg Russian ; English
4931 Vladimir Davydov 15/27 May 1893 Berlin Russian ; English
4932 Aleksandr Ziloti 15/27 May 1893 Berlin Russian ; English
4933 Aleksey Sofronov 15/27 May 1893 Berlin Russian
4934 Modest Tchaikovsky 15/27 May 1893 Berlin Russian
4935 Vladimir Davydov 17/29 May 1893 London Russian ; English
4936 Lev Kupernik 17/29 May 1893 London Russian ; English
4937 Anatoly Tchaikovsky 17/29 May 1893 London Russian
4938 Frits Hartvigson 22 May/3 June 1893 London German ; English
4939 Aleksandr Ziloti 22 May/3 June 1893 London Russian
4940 Modest Tchaikovsky 22 May/3 June 1893 London Russian
4941 Frederic Maitland 24 May/5 June 1893 London French ; English
4942 Pyotr Jurgenson 24 May/5 June 1893 London Russian ; English
4943 Frits Hartvigson 26 May/7 June 1893 London German ; English
4943a Frits Hartvigson 27 May/8 June 1893 London German ; English
4944 Aleksandra Svyatlovskaya 27 May/8 June 1893 London Russian ; English
4945 Modest Tchaikovsky 29 May/10 June 1893 London Russian
4946 Adela Bolska 29 May/10 June–30 May/11 June 1893 London French/Russian ; English
4946a [unidentifed person] late May/early June 1893 London French ; English
4947 Aleksey Sofronov 1/13 June 1893 Cambridge Russian ; English
4947a George Henry Robinson 2/14 June 1893 London French ; English
4948 Nikolay Konradi 3/15 June 1893 Paris Russian ; English
4949 Vladimir Nápravník 3/15 June 1893 Paris Russian ; English
4950 Danyl Ratgauz 3/15 June 1893 Paris Russian ; English
4951 Emile Hatzfeld 3/15 June 1893 Paris French ; English
4951a Maurice Ernst 3/15 June 1893 Paris French ; English
4951b George Henschel 3/15 June 1893 Paris German ; English
4952 Anatoly Tchaikovsky 3/15 June 1893 Paris Russian
4953 Aleksandr Shidlovsky 3/15 June 1893 Paris Russian ; English
4954 Pyotr Jurgenson 3/15 June 1893 Paris Russian ; English
4955 Anatoly Tchaikovsky 6/18 June 1893 Paris Russian ; English
4956 Modest Tchaikovsky 6/18 June 1893 Paris Russian ; English
4957 Konstantin Koninsky 19 June/1 July 1893 Grankino Russian ; English
4958 Natalya Plesskaya 19 June/1 July 1893 Grankino Russian ; English
4959 Anatoly Tchaikovsky 19 June/1 July 1893 Grankino Russian
4959a Pavel Peterssen 23 June/5 July 1893 Grankino Russian
4960 Vasily Safonov 23 June/5 July 1893 Grankino Russian
4961 Modest Tchaikovsky 23 June/5 July 1893 Grankino Russian
4962 Pyotr Jurgenson 23 June/5 July 1893 Grankino Russian ; English
4963 Yulian Poplavsky 26 June/8 July 1893 Grankino Russian ; English
4964 Pyotr Jurgenson 26 June/8 July 1893 Grankino Russian ; English
4965 Aleksey Sofronov 1/13 July 1893 Grankino Russian ; English
4966 Vasily Safonov 3/15 July 1893 Grankino Russian
4967 Pyotr Jurgenson 3/15 July 1893 Grankino Russian ; English
4968 Anatoly Tchaikovsky 6/18 July 1893 Ukolovo Russian
4969 Sergey Taneyev 18/30 July 1893 Moscow Russian ; English
4970 Pyotr Jurgenson 18/30 July 1893 Klin Russian ; English
4971 Francesco Berger 19/31 July 1893 Klin German ; English
4972 Vladimir Davydov 19/31 July 1893 Klin Russian ; English
4973 Aleksandr Ziloti 19/31 July 1893 Klin Russian
4974 Mikhail Ippolitov-Ivanov 19/31 July 1893 Klin Russian ; English
4974a Sophie Menter 19/31 July 1893 Klin German ; English
4975 Anna Merkling 19/31 July 1893 Klin Russian
4976 Pavel Peterssen 19/31 July 1893 Klin Russian ; English
4977 Danyl Ratgauz 19/31 July 1893 Klin Russian ; English
4978 Aleksandra Svyatlovskaya 19/31 July 1893 Klin Russian ; English
4979 Anatoly Tchaikovsky 19/31 July 1893 Klin Russian
4980 Praskovya Tchaikovskaya 20 July/1 August–21 July/2 August 1893 Klin Russian
4981 Pyotr Jurgenson 21 July/2 August 1893 Klin Russian ; English
4982 Eduard Nápravník 22 July/3 August 1893 Klin Russian ; English
4983 Sergey Taneyev 22 July/3 August 1893 Klin Russian ; English
4984 Modest Tchaikovsky 22 July/3 August 1893 Klin Russian
4985 Aleksandr Ziloti 23 July/4 August 1893 Klin Russian
4986 Georgy Konyus 23 July/4 August 1893 Klin Russian ; English
4987 Nikolay Tchaikovsky and Olga Tchaikovskaya 23 July/4 August 1893 Klin Russian ; English
4988 Pyotr Jurgenson 24 July/5 August 1893 Klin Russian ; English
4989 Aleksandr Ziloti 26 July/7 August 1893 Klin Russian ; English
4990 Vasily Safonov 26 July/7 August 1893 Klin Russian ; English
4991 Modest Tchaikovsky 26 July/7 August 1893 Klin Russian
4992 Pyotr Jurgenson 27 July/8 August–28 July/9 August 1893 Klin Russian ; English
4993 Anna Merkling 28 July/9 August 1893 Klin Russian
4994 Aleksandr Ziloti 1/13 August 1893 Klin Russian
4995 Yekaterina Laroche 1/13 August 1893 Klin Russian
4996 Danyl Ratgauz 1/13 August 1893 Klin Russian ; English
4997 Sergey Taneyev 1/13 August 1893 Klin Russian ; English
4998 Vladimir Davydov 2/14 August 1893 Klin Russian ; English
4999 Pavel Peterssen 2/14 August 1893 Klin Russian ; English
5000 Modest Tchaikovsky 3/15 August 1893 Klin Russian
5001 Pyotr Jurgenson 3/15 August 1893 Klin Russian ; English
5002 Vladimir Davydov 4/16 August 1893 Klin Russian ; English
5002a Yekaterina Laroche 6/18 August 1893 Klin Russian ; English
5003 Pavel Peterssen 7/19 August 1893 Klin Russian
5004 Aleksandr Ziloti 8/20 August 1893 Klin Russian
5004a Sophie Menter 8/20 August 1893 Klin German ; English
5004b Vasily Sapelnikov 8/20 August 1893 Klin German ; English
5005 Pavel Peterssen 11/23 August 1893 Klin Russian ; English
5006 Modest Tchaikovsky 11/23 August 1893 Klin Russian
5006a Yekaterina Laroche 11/23 August 1893 Klin English
5006b [unidentified person] 11/23 August 1893 Klin
5007 Vasily Safonov 12/24 August 1893 Klin Russian ; English
5008 Sergey Taneyev 12/24 August 1893 Klin Russian ; English
5009 Anatoly Tchaikovsky 12/24 August 1893 Klin Russian
5010 Pyotr Jurgenson 12/24 August 1893 Klin Russian ; English
5011 Modest Tchaikovsky 13/25 August 1893 Klin Russian
5012 Modest Tchaikovsky 14/26 August 1893 Klin Russian ; English
5013 Yuly Konyus 16/28 August 1893 Klin Russian ; English
5014 Aleksandra Hubert 20 August/1 September 1893 Klin Russian
5015 Vladimir Davydov 20 August/1 September 1893 Klin Russian ; English
5016 Yuly Konyus 20 August/1 September 1893 Klin Russian
5017 Anatoly Tchaikovsky 20 August/1 September 1893 Klin Russian
5018 Modest Tchaikovsky 20 August/1 September 1893 Klin Russian
5019 Pyotr Jurgenson 20 August/1 September 1893 Klin Russian ; English
5019a Aleksandr Ziloti 20 August/1 September 1893 Klin Russian ; English
5020 Michał Hertz 23 August/4 September 1893 Saint Petersburg German ; English
5021 Hugo Bock 28 August/9 September 1893 Hamburg French ; English
5021a [unidentified person] 28 August/9 September 1893 (?) Saint Petersburg
5022 Vasily Safonov 31 August/12 September 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5023 Mikhail Ippolitov-Ivanov 3/15 September 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5024 Aleksey Sofronov 3/15 September 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5025 Pyotr Jurgenson 3/15 September 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5026 Mikhail Mikeshin 3/15 September 1893 (?) Saint Petersburg Russian ; English
5027 Pyotr Jurgenson 4/16 September 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5028 Modest Tchaikovsky 9/21 September 1893 Moscow Russian ; English
5029 Modest Tchaikovsky 12/24 September 1893 Mikhaylovskoye Russian ; English
5030 Sigismond Stojowski 15/27 September 1893 Mikhaylovskoye French ; English
5031 Modest Tchaikovsky 17/29 September 1893 Moscow Russian ; English
5032 Aleksandra Hubert 17/29 September 1893 (?) Moscow Russian ; English
5033 Pavel Pchelnikov mid/late September 1893 Moscow Russian ; English
5034 Sergey Taneyev 18/30 September 1893 Moscow Russian ; English
5035 Anatoly Tchaikovsky 20 September/2 October 1893 Moscow Russian
5035a [unidentified person] 20 September/2 October 1893 Moscow French ; English
5036 Sergey Taneyev mid/late September 1893 Moscow Russian ; English
5037 Pavel Peterssen 21 September/3 October 1893 Moscow Russian ; English
5038 Grand Duke Konstantin Konstantinovich 21 September/3 October 1893 Moscow Russian ; English
5039 Sofiya Jurgenson 22 September/4 October 1893 Moscow Russian ; English
5040 Ilya Slatin 23 September/5 October 1893 Moscow Russian ; English
5041 Herman Laroche 24 September/6 October 1893 Moscow Russian ; English
5042 Modest Tchaikovsky 24 September/6 October 1893 Moscow Russian
5042a Pavel Peterssen 25 September/6 October 1893 Klin Russian
5043 Aleksandr Ziloti 25 September/7 October 1893 Klin Russian
5044 William von Sachs 25 September/7 October 1893 Klin French ; English
5045 Modest Tchaikovsky 25 September/7 October 1893 Klin Russian
5046 Grand Duke Konstantin Konstantinovich 26 September/8 October 1893 Klin Russian ; English
5047 Vladimir Davydov 27 September/9 October 1893 Klin Russian ; English
5048 Ilya Slatin 27 September/9 October 1893 Klin Russian ; English
5049 Anatoly Tchaikovsky 27 September/9 October 1893 Klin Russian
5050 Anatoly Brandukov 27 September/9 October 1893 Klin Russian ; English
5051 Anna Merkling 29 September/11 October 1893 Klin Russian
5052 Pyotr Jurgenson 30 September/12 October 1893 Klin Russian ; English
5053 Yulian Poplavsky 2/14 October 1893 Klin Russian ; English
5054 Sergey Remezov 2/14 October 1893 Klin Russian ; English
5055 Vasily Safonov 2/14 October 1893 Klin Russian ; English
5056 Anatoly Brandukov 5/17 October 1893 Klin Russian ; English
5057 Sigismond Stojowski 7/19 October 1893 Klin French ; English
5058 Sergey Taneyev 8/20 October 1893 Moscow Russian ; English
5059 see Letter 4681a
5060 Georgy Konyus 18/30 October 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5061 Josef Přibík 18/30 October 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5062 Pyotr Jurgenson 18/30 October 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5063 Willem Kes 19/31 October 1893 Saint Petersburg French ; English
5064 Olga Nápravník 21 October/2 November 1893 Saint Petersburg Russian ; English
5065 Ivan Grekov 21 October/2 November 1893 Saint Petersburg Russian ; English