Letter 3218

Date	4/16 April 1887
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1841)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 84–85

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Майданово 4 апреля Милый Модя! Христос воскресе! Лобызаю тебя и Колю, а также Нару и Назара. Боб уехал сегодня утром. Нельзя выразить, до чего мне было приятно и усладительно его пребывание и до чего я восторгаюсь им. Мы вели себя как дети: строили водопроводы, проводили каналы из тающей воды и постоянно болтали как сороки. К сожалению, наш tête à tête был прерван на второй день его пребывания неожиданным приездом двух гостей, хотя, положим, и не неприятных, Альбрехта и Кашкина. Зато Боб превосходно выучился подражать Альбрехту. Сегодня мне очень грустно без Боба, которого я проводил утром на почтовый поезд. Видел хорошенького Митю, который в течение 15-ти минутной остановки превосходно сыграл свою роль легкомысленно-изящного гвардейского кадета. А уж как мило ходил с развалкой и как грациозно честь отдавал!!! У меня четвёртый уже день простудный кашель, очень упорный и мешающий мне спать. Я решительно не поеду в Петербург, и главное ради того, чтобы не выбросить из кармана лишних денег. Ведь с тобой и Колей мы все лето будем видеться! Хотелось бы Кондратьевых повидать, и главное Н[иколая] Д[митриевича]. Но всё-таки благоразумнее будет ехать прямо на юг. Я заеду в Каменку ив Таганрог, куда очень зовёт Ипполит, и не хочется его обидеть отказом. Меня очень огорчило то, что пишет сегодня Эмма о Н[иколае] Д[митриевиче]. По словам Головина у него Брайтова болезнь!!! Через 2 часа заутреня. А жалко, Модинька, что ты не был здесь на этих днях. Что за божественная погода была! Обнимаю, целую! Твой П. Чайковский

Maydanovo village 4 April Dear Modya! Christ has risen! I kiss you and Kolya, as well as Nara and Nazar. Bob left this morning. It's impossible to express how pleasant and delightful his stay was for me, and how much I adore him. We behaved like children: we built water pipes, made channels out of melting snow, and constantly chattered like magpies. Unfortunately, our tête à tête was interrupted on the second day of his stay by the unexpected arrival of two guests, although let us suppose, not unwelcome ones: Albrecht and Kashkin. Then Bob learned how to imitate Albrecht perfectly. I'm very sad today without Bob, whom I saw off this morning on the mail train. I saw the handsome Mitya, who during the 15-minute stop played the role of a casually elegant guards cadet. How sweetly he strutted along, and how gracefully he saluted!!! I've had a cough and cold for four days now; it's very persistent and prevents me from sleeping. I'm definitely not going to Petersburg, mainly in order not to throw more money out of my pocket. After all, I'll be seeing you and |Kolya for the whole summer. I should like to see the Kondratyevs, and mainly Nikolay Dmitryevich. But it would still be more prudent to go directly south. I'll call in at Kamenka and Taganrog, where Ippolit is summoning me, and I don't want to offend him by refusing. I was very upset by what Emma writes today about Nikolay Dmitryevich. According to Golovin, he has Bright's Disease!!! Matins are at 2 o'clock. It's a pity, Modinka, that you haven't been here for these days. What heavenly weather we've had! Hugs, kisses! Yours P. Tchaikovsky