Letter 2030

Tchaikovsky Research
Revision as of 21:31, 14 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 27 May/8 June 1882
Addressed to Sergey Morozov
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 53, No. 77, л. 1–2)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 132

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langsston
Каменка
27 мая

Многоуважаемый Сергей Яковлевич!

Аранжировку Вашу романса моего «Страшная минута» получил сегодня, тотчас же просмотрел и спешу, в 1-х), поблагодарить Вас за этот труд, а в 2-х), выразить полнейшее согласие на его напечатание, о чем я сегодня же извещу П. И. Юргенсона.

Вполне верю, что в этом новом виде романс мой значительно выиграет. Вы слишком скромны и строги к себе, Сергей Яковлевич. Отчего Вы мог ли думать, что в Вашей работе «множество музыкальных недостатков»? Ровно никаких я не нашёл.

Ещё раз благодарю Вас и, прося Вас передать дружеский поклон милому брату Вашему Ал[ександру] Як[овлеви]чу, — остаюсь Ваш преданный Вам,

П. Чайковский

Kamenka
27 May

Most respected Sergey Yakovlevich!

I received your arrangement of my romance "The Fearful Minute" today, which I immediately looked through and hasten, 1) to thank you for your work, and 2) to convey my complete consent to it being printed, about which I shall inform P. I. Jurgenson today [1].

I fully believe that in this my romance will do significantly well in this new form. You are much too modest and hard on yourself, Sergey Yakovlevich. How could you think that your work has "numerous musical flaws"?[2]. I have found precisely none.

Thank you once more and, asking you to give a friendly bow to your dear brother Aleksandr Yakovlevich, I remain your devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Sergey Morozov's arrangement for cello and piano of The Fearful Minute — No. 6 of Tchaikovsky's Six Romances, Op. 28 — was published by Pyotr Jurgenson in January 1883.
  2. See letter from Sergey Morozov to the composer dated 3/15 May 1882.