File:0369 ex20.jpg and Letter 1986: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=6/18 March 1882 | |||
|To=[[Natalya Plesskaya]] | |||
|Place=[[Naples]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 905) | |||
|Publication={{bib|1951/51|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 364–365<br/>{{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 84–85 | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''Неаполь''<br/>6/18 марта}} | |||
{{centre|Милая Наточка!}} | |||
Сообщаю Вам, что в Неаполь более писать не следует, ибо в скором времени отсюда уезжаем и Ваше письмо не застало бы нас. У меня вот какие проекты: 15 числа отсюда выезжаю с Модестом и свитой во Флоренцию, где Модест останется на несколько времени, а я, проведя три дни, поеду почти не останавливаясь в Москву, где хочу пожить с Толей несколько дней, снарядить его к венцу и отправить в путешествие. С Саней мы увидимся в Москве; может быть, и Вы с ней приедете? Очень бы рад был Вас увидеть. Вскоре после свадьбы, т. е. через недельку, отправляюсь в Каменку. Наточка, поговорите с Левой и Сашей о следующем. Так как Веруша с мужем будут жить в Каменке, то очень может быть, что они нуждаются в моей комнате. Умоляю их не стесняться. Ведь я всегда найду в Каменке помещение, — могу и в караулке большого дома поселиться или где можно. Напишите мне, душка, насчёт этого в Москву. Я очень уговариваю Модеста не жить долго в Флоренции, а лучше в половине апреля приехать в Каменку и с месяц провести там. Думаю, что это всем будет приятно. | |||
Ната! Вы пишите, что все сожалеют о Бирюковых. Я не только сожалею, я ей-Богу готов плакать при мысли, что этих милейших, чудеснейших людей не будет больше в Каменке. Большая это потеря для нас; воображаю, как Софья Осиповна горюет по поводу их отъезда. Наточка, очень им от меня кланяйтесь. | |||
Засим, Наточка, приношу Вам чувствительнейшую благодарность за Ваши милейшие письма, которые я намерен привести в порядок и отдать Сане. Впоследствии эти 4 месяца жизни в Киеве, описанные Вами день за день, будут иметь большой исторический семейный интерес. Но больше не пишите, голубушка, подробных писем, ей-Богу совестно! Скоро увидимся. Крепко поцелуйте от меня Саню и всех. Как я бы желал, чтобы и Левушка приехал в Москву! | |||
{{right|Ваш, П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} |
Revision as of 21:31, 14 July 2022
Date | 6/18 March 1882 |
---|---|
Addressed to | Natalya Plesskaya |
Where written | Naples |
Language | Russian |
Autograph Location | Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905) |
Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 364–365 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 84–85 |
Text
Russian text (original) |
Неаполь 6/18 марта Милая Наточка!
Сообщаю Вам, что в Неаполь более писать не следует, ибо в скором времени отсюда уезжаем и Ваше письмо не застало бы нас. У меня вот какие проекты: 15 числа отсюда выезжаю с Модестом и свитой во Флоренцию, где Модест останется на несколько времени, а я, проведя три дни, поеду почти не останавливаясь в Москву, где хочу пожить с Толей несколько дней, снарядить его к венцу и отправить в путешествие. С Саней мы увидимся в Москве; может быть, и Вы с ней приедете? Очень бы рад был Вас увидеть. Вскоре после свадьбы, т. е. через недельку, отправляюсь в Каменку. Наточка, поговорите с Левой и Сашей о следующем. Так как Веруша с мужем будут жить в Каменке, то очень может быть, что они нуждаются в моей комнате. Умоляю их не стесняться. Ведь я всегда найду в Каменке помещение, — могу и в караулке большого дома поселиться или где можно. Напишите мне, душка, насчёт этого в Москву. Я очень уговариваю Модеста не жить долго в Флоренции, а лучше в половине апреля приехать в Каменку и с месяц провести там. Думаю, что это всем будет приятно. Ната! Вы пишите, что все сожалеют о Бирюковых. Я не только сожалею, я ей-Богу готов плакать при мысли, что этих милейших, чудеснейших людей не будет больше в Каменке. Большая это потеря для нас; воображаю, как Софья Осиповна горюет по поводу их отъезда. Наточка, очень им от меня кланяйтесь. Засим, Наточка, приношу Вам чувствительнейшую благодарность за Ваши милейшие письма, которые я намерен привести в порядок и отдать Сане. Впоследствии эти 4 месяца жизни в Киеве, описанные Вами день за день, будут иметь большой исторический семейный интерес. Но больше не пишите, голубушка, подробных писем, ей-Богу совестно! Скоро увидимся. Крепко поцелуйте от меня Саню и всех. Как я бы желал, чтобы и Левушка приехал в Москву! Ваш, П. Чайковский |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 11:48, 14 July 2022 | 224 × 159 (11 KB) | Brett (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following page uses this file: