Letter 3471

Date	12/24 January 1888
Addressed to	Vladimir Nápravník
Where written	Magdeburg
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 211–212 (abridged) Письма П. И. Чайковского к В. Е. Направнику (1959), p. 190–191 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 335–336.
Notes	Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

Магдебург, 12/24 янва[ря 18]88 Милый, дорогой Володя! Я был страшно обрадован, получивши твоё письмо; мне пишут вообще мало и редко, а между тем я страшно тоскую и нуждаюсь в частых известиях из России. С точки зрения своего физического и морального благополучия я думаю, что путешествие моё отразится на мне дурно. Не может быть, чтобы бесследно прошли все мои страхи, волнения, нервные напряжения и т. д. Но с точки зрения моей композиторской известности—конечно, хорошо, что я себя показываю в Европе. Сочувствие всеобщее как со стороны музыкантов, так и со стороны публики, хотя многое тем и другим кажется странным, необычайным и резким. Познакомился я с массой людей, из коих многие очень интересны. Но я мало испытываю удовольствия от этих знакомств, а скорее выношу одну только усталость, ибо разговаривать о музыке, да ещё по-немецки, с утра до вечера очень трудно. Представь до чего я расхрабрился: на ужине, данном в Гамбурге после концерта, я сказал немецкую речь!!! Про меня в газетах пишут большие статьи, многое бранят, но относятся с гораздо большим почтением, вниманием и интересом, чем у нас. Некоторые суждения очень курьёзны. По поводу варьяций из 3-й сюиты один критик написал, что одна из них изображает заседание Синода, а другая динамитный взрыв. Ты удивишься, что я в Магдебурге? После страшно утомительных дней, проведённых в Гамбурге, и не менее утомительного дня в Берлине я вдруг почувствовал потребность удалиться куда-нибудь для одиночества и отдыха и случайно избрал Магдебург. Оказывается, что это чудесный, большой, красивый город. Сегодня весь день посвящаю письмам; написал их уже очень много, устал; поэтому ты прости, что я так небрежно пишу. Отсюда еду на 5 дней в Лейпциг, а потом начнутся берлинские терзания. Там мне предстоит большой, торжественно обставленный концерт. Но странное дело, скажи папаше, что здесь ни за что не хотят, чтобы я играл «Франческу». Бюлов решительно отсоветовал мне включать её в программу. Я должен был уступит по-вашему 27 января. Вчера в Берлине, в Бюловском концерт я слышал произведения молодого композитора Штрауса, которого многие называют гениальным. Я не совсем с этим мнением согласен. Спасибо тебе, дорогой, милый, славный студентик. Неужели в самом деле правда те слухи, что носятся об университетах? Очень грустно. Целую ручки мамаше, папашу крепко обнимаю и всем вам и посылаю тысячи приветствий. Твой П. Чайковский Просьбу насчёт автографов постоянно буду иметь в виду.