Letter 4120

Date	24 May/5 June 1890
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2692)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 371 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 159 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 155

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 мая 1890 Милый друг! Посылаю тебе письмо Христофорова. Ответь по поводу этого письма прямо Погожеву. Напиши ему, не задирая его, а хладнокровно излагая причины, по которым для тебя невыгодно тираническое требование, чтобы ты нотный матерьял поставил для обоих театров как бы для одного. Не сердись на начальническую придирку Погожева, ибо не стоит того. Я совершенно уверен в успехе «Пиковой дамы» и ни секунды не сомневаюсь, что для Москвы понадобится отдельный матерьял. Погожеву я написал, что нахожу твоё требование совершенно разумным. У него есть слабость разыгрывать из себя Юпитера-громовержца, — но эта несерьёзно. Задирать его не следует, тем более что сила на твоей стороне. Ведь было бы слишком наивно, если бы он пугну л тебя, что в случае твоего отказа оперу не дадут. Прошли времена, когда постановку оперы моей нам можно было считать милостью. Но именно в виду своего права и своей силы не нужно горячиться. Я предвижу же, что ты захочешь выяснить свои резоны, но дипломатичность, быть может, требовала бы, чтобы ты уступил без спора, ибо нет сомнения, что Москве ноты понадобятся отдельно, и уж конечно, не помимо тебя московская дирекция будет переписывать голоса и приобретать клавираусцуги. Мне этот инцидент неприятен. Жду экземпляра 1-го действия. Твой, П. Чайковский

24 May 1890 Dear friend! I'm sending you a letter from Khristoforov . Reply regarding this letter directly to Pogozhev. Write to him, not rising to it, but instead coolly explaining the reasons why this tyrannical demand to supply both theatres for the price of one is unprofitable for you. Don't be angry at Pogozhev's initial grumblings, because it's not worth it. I am utterly confident of the success of "The Queen of Spades" and don't doubt for a second that Moscow will require separate materials. I've written to Pogozhev that I find your demands perfectly reasonable. He has a foible of portraying himself as Jove the Thunderer, but this isn't to be taken seriously. You should not rise to it, especially as you have might on your side. After all if he wouldn't be naive enough to threaten that in the case of your refusal the opera won't be given. Gone are the days when the staging of my opera could be considered an indulgence. But with your rights and might in mind, there's no need to be angry. I expect that you will wish to ascertain their reasons, but perhaps diplomacy would require you to yield without dispute, because there is no doubt that Moscow will require their own music, and of course other than through you the Moscow directorate won't be copying out the parts or acquiring the piano reduction. This incident is unpleasant for me. I'm waiting for a copy of the 1st act. Yours, P. Tchaikovsky