Letter 4510
| Date | 13/25 October 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Eduard Nápravník |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3344) |
| Publication | Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 215 Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 178 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 234–235 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
13 окт[ября 18]91 Дорогой друг Эдуард Францович!
Адрес Зилоти: Лаврушинский переулок за Москвой-рекой, дом Третьякова. Голубчик, напомни Володе, чтобы он исполнил мою просьбу насчёт адреса девицы, сочинившей мне в прошлом году стихи. Бог даст, в Америку не поеду (ибо вряд ли на мои условия согласятся) и тогда услышу «Дон-Жуана». Сонату же так или иначе непременно услышу. Прости, что отвечаю наскоро, сейчас еду на почту. Обнимаю тебя. П. Чайковский |
13 October 1891 Dear friend Eduard Frantsovich!
Ziloti's address is: Lavrushinsky Lane on the Moscow River, Tretyakov's house. Golubchik, remind Volodya about his promise last year that the girls should write me some verses [1]. God willing I won't be going to America (because it's unlikely they will agree to my terms) [2] and then I can hear Don Juan [3]. I shall certainly hear the sonata anyway [4]. Forgive the hasty reply, as I'm just going to the post office. I embrace you. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ See Letter 4384 to Vladimir Nápravník, 29 May/10 June 1891.
- ↑ See Letter 4511 to Pyotr Jurgenson, 13/25 October 1891.
- ↑ Eduard Nápravník's setting of Aleksey Tolstoy's poem Don Juan, Op. 54.
- ↑ Eduard Nápravník's Violin Sonata, Op. 52.
