Letter 4055
| Date | 2/14 March 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1930) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 445–446 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 83 (abridged) Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 446 (English translation; abridged) Неизвестный Чайковский (2009), p. 281–282 |
Text
| Russian text (original) |
14/2 марта [18]90 Флоренция Вероятно, ты коротенькое письмецо моё получил; значит, не буду повторять, что седьмой картиной, так же, как и остальными. я ужасно доволен. Второй куплет для Brindisi необходим; я не телеграфировал, ибо это обстоятельство меня нисколько не задержит. Второй куплет должен быть по ритму совершенно такой же, как первый, н, по-моему, начиная с «сегодня ты, а завтра я» слова должные остаться. Из игорных терминов я одного не мог разобрать, ибо неясно написано, а именно Сурин говорит: «я ставлю на руже»; Что такое руже? В игрецкой песне нужно бы достать начало песни, только не знаю, где. Апухтин, верно, наизусть знает. Я помню первые три строчки:
Впрочем, это неважно. Да! Я забыл тебе ещё прежде написать, чтобы ты достал мне продолжение слов в «Славься сим, Екатерина». После «нежная к нам мать» мне бы нужно было ещё строчки 2. Как мог ты подумать, что я допущу женщин в последнюю сцену? Это совершенно невозможно, была бы безобразная натяжка! Да притом кроме девок никто не мог быть в игорном доме, а целый хор блядей — это уже слишком… Отчего ты думал, что я изменю слова хора? Ничуть. Я только в двух местах прибавил кое-какие слова ради музыкальных целей, — но это пустяк. Когда ты получишь это письмо, я буду уже в Риме. Решил там написать клавираусцуг. Адрес буду телеграфировать. Вчера утром мне принесли 810 франков par ordre de m[onsieu]r Conrady. Жду разъяснения этой посылки, но догадываюсь, что это пенсия, которую Коля авансировал мне. Погода стала летняя. Я нисколько не помирился с Флоренцией, и кроме моих комнат и нескольких одиноких мест Cascino все мне в ней противно. В последнее время прибавилось отвращение к отельной еде — просто надоело все одно и то же. Обнимаю тебя и Колю. Последнему передай спасибо. В следующий раз буду писать Коле. Назар кланяется. |
