Letter 104

Date	28 September/10 October 1867
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 278–279 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 99–100 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 35–36 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 123 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 34 (English translation)
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

28 сентября Любезный друг Толя! Я совершенно здоров телом и духом, чего тебя желаю; живу по-прежнему, а из подробностей некоторые за сим следуют. 1) По понедельникам у нас (Т. е., собственно говоря, у Рубинштейна) бывают большие вечера, на которых занимаются музыкой и карточной игрой. 2) Был с Ларошем в «Тартюфе», которого отлично дают в Малом театре с Самариным и Шумским в главных ролях. 3) Сей последний (т. е. не Шумский и не Самарин, а Ларош) написал и напечатал маленькую статейку в «Русском вестнике», а для следующего он готовит длинный ряд статей о Глинке. Почти в течение целого месяца мы с ним видались мельком, но в последние дни почти не разлучались; по случаю превосходной погоды... но это §4. 4) Мы с ним провели целый день в Кунцове, прелестном месте в 6 вёрстах от Москвы. Между прочим, записали там с голоса одной крестьянки превосходную песнь. 5) Прошлое воскресенье провёл в деревне в 60 вёрстах отсюда у князя Трубецкого с Рубинштейном, Лаубом и Коссманом. Завтра (по причине продолжающейся превосходной погоды) еду туда опять и остаюсь до понедельника утра. 6) Опера понемногу подвигается; Островский уехал на время в Петербург; когда он оттуда вернётся, я его оседлаю. 7) Денежные дела так же плохи, как и твои. Жду с нетерпением приезда Папаши; кажется, он на днях должен приехать. Видел раз (во французском театре, который здесь крайне плох) Сорохтина; он тебе кланяется. Андр[ей] Апухтнн, вероятно, будет здесь. От Леля получил вчера отчаянное письмо на французском диалекте. Что за причина его мрачной меланхолии? Поблагодари Модеста за письмо. Кланяйся Вере Вас[нльевне] и скажи, что пьесы я ей скоро возвращу.

28 September Gracious friend Tolya! I'm perfectly healthy in body and spirit, and wish the same for you; I'm living as before, but with a few details herewith. 1) On Mondays we (i.e. Nikolay Rubinstein and I) hold grand soiréés at which both music and cards are played. 2) I went with Laroche to "Tartuffe", which was splendidly performed at the Maly Theatre with Samarin and Shumsky in the main roles. 3) The former (i.e. Laroche, not Shumsky or Samarin) wrote a small article which was published in the Russian Herald, and for the next one he's preparing a long series of articles about Glinka. For a whole month we only saw each other briefly, but recently we've barely been parted; due to the excellent weather ... but this is §4. 4) I spent the whole day with him in Kuntsevo, a delightful place 6 versts from Moscow. Incidentally, while we were there we noted down an excellent song sung by one of the peasant women. 5) I spent last Sunday in a village 60 versts from here at Prince Trubetskoy's, with Rubinstein, Laub and Cossmann. 6) The opera is gradually taking shape; Ostrovsky has left for Petersburg for a while; when he comes back from there I shall pounce on him 7) My financial affairs are just as bad as yours. I'm looking forward to Papa coming; apparently he's due to arrive in a few days I saw Sorokhtin once (in the French theatre here, which is extremely poor); he sends you his regards; Andrey Apukhtin will probably be here. Yesterday I received a desperate letter from Lel in the French dialect. What's the reason for his gloomy melancholy? Thank Modest for his letter. Bow to Vera Vasilyevna and tell her that I'll return the pieces to her soon.