Letter 4073
| Date | 19/31 March 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2681) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 359–360 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 148–149 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 104–105 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Флор[енция] 31/19 марта Мне целые две недели очень нездоровилось, я очень ослаб, и потому прости, что пишу лишь записочку в ответ на твоё письмо от 12-го. Завтра пошлю официальное письмо в дирекцию. Само собой разумеется, что предыдущее было совершенно частное. Пусть как хотят меня считают — выбывающим или имеющим выбыть, но пусть знают, что приглашение кого-нибудь, кроме Брандукова, не может состояться, пока я считаюсь директором. Оно может совершиться, когда я уйду, и если моё заявление не будет принято к сведению, то я буду считать себя оскорблённым. Завтра я высылаю тебе 2-ое действие оперы. Спасибо за обещание денег. Я тебе в своё время дам знать, куда их выслать. Ты спрашиваешь, скучно ли мне читать твои письма? Помилуй, они полны глубокого интереса! Твой, П. Чайковский Ратер прислал мне превосходные аранжементы Кирхнера из балета. Жаль, что они не у тебя. |
Florence 31/19 March I've been very unwell for two whole weeks, I am very week, and therefore forgive me for writing only a brief note in reply to your letter of the 12th [1]. Tomorrow I'll be sending an official letter to the directorate [2]. It goes without saying that the previous one was completely private. Let them consider whether they wish my leaving to be resigning or retiring, but let them know that inviting someone other than Brandukov cannot happen while I am to be counted as a director. That can happen when I have left, and if my petition is not to be taken into account, then I will be considering this an insult. Today I'm sending you the 2nd act of the opera [3]. Thank you for the promised money. In time I'll let you know where to send it. You ask whether I consider your letters tedious? I beg your pardon, they are entirely fascinating! Yours, P. Tchaikovsky Rahter has sent me Kirchner's outstanding arrangements from the ballet [4]. A pity you don't have them. |
Notes and References
- ↑ Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky dated 12/24 February 1890.
- ↑ This letter to the directors of the Russian Musical Society in Moscow has not survived. Tchaikovsky's recommendation that Anatoly Brandukov be appointed to the vacant position of cello professor at the Moscow Conservatory had been over-ruled by the director of that institution, Vasily Safonov, causing Tchaikovsky to offer his resignation.
- ↑ The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.
- ↑ The German composer and pianist Theodor Kirchner (1823-1903) had arranged several numbers from The Sleeping Beauty for solo piano. No copies of Daniel Rahter's edition of these arrangements have come to light, but they was printed by Jurgenson between August and October 1890.
