Letter 1252

Revision as of 00:14, 17 December 2020 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 12/24 August 1879
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Simaki
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2259)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 301
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 109
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 315–316

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 августа

Печатается ли, т. е. гравируется ли сюита? Если ещё не дошли до № 4, то я буду донельзя счастлив. Только теперь я вдруг сообразил, что все 5 частей сюиты в двухдольном ритме. Это невозможно. А так как № 4 сомнительного достоинства, то я поспешил написать вместо него другую вещь в ритме вальса, которая несравненно лучше. Как только окончу оперу, — а это совершится через неделю, я сынструментую этот новый № и привезу тебе его к сентябрю вместе со всем остальным. Возможно ли это? Не опоздал ли я? Ради Бога, ответь мне поскорее в Каменку. Если уж поздно, то я попрошу всё-таки вклеить этот новый нумер, ибо невозможно оставлять всю сюиту в одном ритме. Ради Бога, прости за беспокойство и безалаберность.

Твой, П. Чайковский

Но всего лучше похерить № 4 (очень сомнительный) и вместо него сунуть новый, не сомнительный и более подходящий во всех отношениях.

Прости!

12 August

Has the suite [1] been printed, i.e. engraved? If you haven't yet reached No. 4, then I shall be utterly happy. I've only just now realised that all 5 movements of the suite are in duple meter. This is impossible. And since No. 4 is of dubious merit, then I've hastened to write a substitute item in waltz time, which is incomparably better [2]. As soon as I've finished the opera [3] — and this should be accomplished within a week — I'll orchestrate this new number and bring it to you in September together with everything else outstanding. Is this possible. Am I too late? For God's sake reply to me right away at Kamenka. If it's too late, then I would ask you all the same to insert this new number, because it's impossible to leave the whole suite in a single meter. For God's sake forgive my disarray and carelessness.

Yours, P. Tchaikovsky

But better still to do away with the (very dubious) No. 4 and substitute this additional number, which is undoubtedly more suitable in all respects.

Forgive me!

Notes and References

  1. Tchaikovsky's Suite No. 1 which he had written between August 1878 and April 1879.
  2. The Marche miniature was the fourth of the suite's original five movements. The newly-composed movement was Divertimento, and both were ultimately included in the published score.
  3. The Maid of Orleans, which Tchaikovsky was orchestrating and partly arranging the piano reduction.