Letter 127

Date	1868
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1439)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 152

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Модя! Прости ради Бога! У меня от стыда перед тобой руки трясутся — но злой Fatum меня преследует, — денег нет. Не более как через неделю пришлю тебе остальное. Пишу наскоро в классе. Отчего не пишешь? Целую крепко Папашу, Лиз[авету] Мих[айловну] и тебя.

Modya! For God's sake forgive me! I'm shamefaced before you with trembling hands, but the malevolent Fatum is persecuting me — there's no money. I'll send you the rest within the week. I'm writing in haste during a class. Why don't you write? Firm kisses to Papasha, Lizaveta Mikhaylovna and you.