Letter 678 and Letter 2066: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=17/29 July 1882 | ||
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | |To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Grankino]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph= | |Autograph={{locunknown}} | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 169 | ||
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right| 17 июля 1882 г[ода]}} | ||
{{centre|Милый Анатоша мой!}} | |||
Ах ты будущий отец! Как я радуюсь известию о положительной беременности Параши. Скажи ей, что она мне стала теперь вдвое дороже, ближе и милее. Господи! Как я буду рад иметь от тебя племянничка! Решительно ничего не знаю, когда и куда поедем. Пока у Модеста не заживёт его новая ранка, тронуться нельзя. Надеюсь, что к концу будущей недели она заживёт. В таком случае он прямо проедет в Петербург. А я? следовало бы мне побывать в Каменке, чтобы получить по переводу на банк деньги. Но раз что я попаду в Каменку, не умнее ли будет там прожить весь август, хорошенько поработать и уж потом ехать на север тратить заработки. С другой стороны, жаль мне оставить Модеста, который вследствие своих глупейших, но столь упорных нарывов стал так худ, жёлт и бледен, что боюсь пустить его одного на войну с Алиной. Да и хочется воспользоваться кстати этим случаем, чтобы с тобой повидаться, и с Алёшей, и с Петр[ом] Иван[овичем], с коим нужно многое кое о чем поговорить. Уже ты меня прости, Толя, что я поступаю так нерешительно. Но, во-1-х), нужно Модеста поберечь; во-2-х), нужно иметь в виду денежные расчёты и воздержаться от поездки, если она не будет нужна; в-3), нужно иметь в виду интерес моей работы. У меня теперь отлично пошла опера (между нами); может быть, остался месяц какой-нибудь, чтобы её кончить вчерне; не знаю, что лучше: теперь отдохнуть и осенью доканчивать или докончить и потом уже ехать отдыхать. Вот всё это приняв в соображение, я и решу, как поступить. Во всяком случае, дам тебе знать почтой и телеграфом, все ли мы трое приедем в Москву или Модест с Колей без меня. Можешь ли ты их приютить у Вас на даче? У них денег в обрез, чтоб доехать до Петербурга. Целую, голубчик, тебя и милую беременную Паничку. | |||
{{right|Твой}} | |||
- | |||
{{right|Твой | |||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:39, 12 July 2022
| Date | 17/29 July 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Grankino |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 169 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
17 июля 1882 г[ода] Милый Анатоша мой!
Ах ты будущий отец! Как я радуюсь известию о положительной беременности Параши. Скажи ей, что она мне стала теперь вдвое дороже, ближе и милее. Господи! Как я буду рад иметь от тебя племянничка! Решительно ничего не знаю, когда и куда поедем. Пока у Модеста не заживёт его новая ранка, тронуться нельзя. Надеюсь, что к концу будущей недели она заживёт. В таком случае он прямо проедет в Петербург. А я? следовало бы мне побывать в Каменке, чтобы получить по переводу на банк деньги. Но раз что я попаду в Каменку, не умнее ли будет там прожить весь август, хорошенько поработать и уж потом ехать на север тратить заработки. С другой стороны, жаль мне оставить Модеста, который вследствие своих глупейших, но столь упорных нарывов стал так худ, жёлт и бледен, что боюсь пустить его одного на войну с Алиной. Да и хочется воспользоваться кстати этим случаем, чтобы с тобой повидаться, и с Алёшей, и с Петр[ом] Иван[овичем], с коим нужно многое кое о чем поговорить. Уже ты меня прости, Толя, что я поступаю так нерешительно. Но, во-1-х), нужно Модеста поберечь; во-2-х), нужно иметь в виду денежные расчёты и воздержаться от поездки, если она не будет нужна; в-3), нужно иметь в виду интерес моей работы. У меня теперь отлично пошла опера (между нами); может быть, остался месяц какой-нибудь, чтобы её кончить вчерне; не знаю, что лучше: теперь отдохнуть и осенью доканчивать или докончить и потом уже ехать отдыхать. Вот всё это приняв в соображение, я и решу, как поступить. Во всяком случае, дам тебе знать почтой и телеграфом, все ли мы трое приедем в Москву или Модест с Колей без меня. Можешь ли ты их приютить у Вас на даче? У них денег в обрез, чтоб доехать до Петербурга. Целую, голубчик, тебя и милую беременную Паничку. Твой |
