Letter 3220

Tchaikovsky Research
Revision as of 21:27, 8 December 2019 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 7/19 April 1887
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 55)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), p. 37–38
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 86–87

Text

Russian text
(original)
7 апр[еля] 1887 г[ода]
с[ело] Майданово

Милая, голубушка Баташа!

Во 1-х, Христос воскресе! Троекратно целую Вас в щёчки! Беззубку тоже! Во 2-х, простите, что раньше не поздравил. В 3-х, возобновляю просьбу помочь мне! Голубушка! Сделайте это ради Бога! Кроме Вас, никто мне не может это сделать, а самому некогда.

Нужно сделать следующее:

1) получить у Юргенсона печатный экземпляр «Чароддейки» и начиная со 2-го действия вписывать все знаки к нему относящиеся.

2) Если найдёте где разногласие, — советуйтесь с Тоничкой, а если уж очень большое недоразумение, обращайтесь ко мне письменно. Впрочем, надеюсь, что особенного ничего не будет.

3) Нужно надписать везде tempo, как в клавираусцуге, и сделать это очень тщательно, т. е. писать не только tеmро, что напечатаны большими буквами, но и всякие маленькие ritеnutо или stringеndо.

4) Нужно выставить цифры страниц карандашом. Вот и все.

5) Впрочем, ещё одно. Над началом каждого нумера нужно, по клавираусцугу, выставить № и обозначение его, т. е. сцена, ариозо, дуэт и т. д.

Вот и все.

Кашкин Вам расскажет про меня. Он у меня 5 дней гостил. Думаю, что всю будущую неделю останусь ещё в Майданове поработать. Очень соскучился по Вас. Что бы Вам [в] воскресенье ко мне приехать? А? Как Вы думаете?

Целую Ваши ручки.

Ваш, П. Чайковский

Посылаю Вам с Кашкиным не все действие; остальное привезёт Танеев.