|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead | | {{letterhead |
| |Date=4/16 July 1878 | | |Date=27 April/9 May 1887 |
| |To=[[Nadezhda von Meck]] | | |To=[[Georgy Katuar]] |
| |Place=[[Verbovka]] | | |Place=[[Maydanovo]] |
| |Language=Russian | | |Language=Russian |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2949) | | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 208) |
| |Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 188–189 (abridged)<br/>{{bib|1934/36|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 1}} (1934), p. 383–385<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 325–327<br/>{{bib|1993/66|To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck}} (1993), p. 303–304 (English translation) | | |Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 101 |
| }} | | }} |
| ==Text== | | ==Text== |
| Line 11: |
Line 11: |
| |Language=Russian | | |Language=Russian |
| |Translator= | | |Translator= |
| |Original text={{right|''Вербовка''<br/>4 июля}} | | |Original text={{right|''27 апр[еля 18]87''<br/>''с[ело] Майданово''}} |
| {{centre|Дорогая моя Надежда Филаретовна!}}
| | Я так поглощён теперь своей работой, которая требует напряжения всех сил моих, что днём решительно не могу ни о чём путно беседовать. Поэтому, добрейший Егор Львович, я предлагаю Вам при ехать вечером (с почтовым поездом) с тем, чтобы ночевать и на другой день уехать. Если Вы не боитесь встречи с Танеевым, то приезжайте в субботу (он приедет ко мне от брата гораздо позднее, так что я могу поговорить с Вами и без него); если же предпочитаете быть у меня когда никого не будет, то пожалуйте воскресенье вечером (это будет 3-го мая). Если же и это Вам неудобно, то выбирайте какой хотите другой день. Я останусь здесь, вероятно, ещё дней десять. До свиданья. Очень рад буду видеть Вас. |
| Я избаловался насчёт частого получения писем от Вас. Прошло полторы недели со времени получения Вашего последнего письма, и вот уж я начинаю беспокоиться: здоровы ли Вы, все ли благополучно? Между тем, я очень понимаю, что Вам не так-то легко найти удобную минутку для письменной корреспонденции. Вот что я хотел предложить Вам, мой друг. Чтобы обеспечить друг друга от всяких недоумений в случае неполучения ожидаемого письма, условимтесь, что я буду писать Вам не менее одного письма в неделю, а Вы не менее одного в 2 недели. На себя я налагаю большую порцию потому, что я склонен писать скорее мало, но часто, тогда как Вы скорее редко, но много. Согласны ли Вы на это? | | {{right|Ваш П. Чайковский}} |
|
| |
|
| Я часто с неудовольствием думаю о том, что на этот раз Браилово не оставит в Вас особенно приятных воспоминаний. Погода, вероятно, так же мало благоприятствует Вам, как и нам здесь. Что ни день, грозы и дожди, по ночам очень холодно, днём серо и ветрено. Думаю, что Вам очень мало приходилось ездить в лес. Досадно это.
| | Предупредите меня когда будете. |
| | |
| У нас здесь в Вербовке было бы очень хорошо, если б не было постоянных больных. Сестра совершенно оправилась, но зато дети болеют один за другим. Один из маленьких племянников моих очень напугал всех нас: у него начиналось воспаление в кишках, к счастью, предупреждённое во-время. У брата Анатолия было воспаление глаза, — теперь ему тоже лучше. У племянницы Веры (той, которая ушиблась в Киеве), нарывы в ухе, и она, бедная, уж несколько ночей не спит.
| |
| | |
| Я же наслаждаюсь вполне вожделенным здравием, если не считать одного нового и очень странного явления, повторяющегося с некоторых пор каждый вечер. Часов в 9 на меня нападает какая-то несносная сонливость, сопровождаемая полнейшим падением всех сил, вследствие которого я неспособен ни говорить, ни слушать других. Хочется убежать куда-нибудь, спрятаться, улетучиться, ''не быть''. Между тем, я по опыту уже знаю, что следует побороть эту сонливость, если я не хочу промучиться целую ночь с замираниями сердца, с кошмарами и мучительными грёзами. Весь вечер и проходит в этой борьбе. Но, разумеется, это не что иное, как проявление нервности, на которое не следует обращать ни малейшего внимания. Спасает меня от этого состояния, во-1-х, усилие воли, а во-2-х) стакан вина.
| |
| | |
| Занятия идут довольно медленно, не так успешно, как я бы хотел. Однако же соната уже давно готова, и сегодня я принялся за переписку нескольких романсов, написанных частью за границей, частью в Каменке в апреле. Один из этих романсов, переписанный сегодня, сочинён на текст ''Лермонтова'' «''Любовь мертвеца''». Написал я его вследствие того, что в одном из Ваших писем Вы мне привели это стихотворение в подтверждение одного Вашего мнения об отношении стихов к музыке. Это было в феврале во Флоренции. По этому поводу я сегодня нахожусь под впечатлением воспоминания об очень приятном двухнедельном пребывании во Флоренции.
| |
| | |
| Будете ли Вы в Париже? Я получил от ''Юргенсона'' известие, что в августе в Париже под управлением Н. Г. Рубинштейна состоятся 4 концерта из русской музыки. Примите это к сведению, друг мой. Из моих вещей будут исполнены: ''концерт для ф[орте]п[иано], «Буря», «Франческа», две части из нашей симфонии''. В своё время я извещу Вас обстоятельно о времени этих концертов, на тот случай, что Вы захотите пригнать Вашу поездку в Париж к тому времени, когда они состоятся. К участию в них приглашена, между прочим, ''Лавровская''.
| |
| | |
| До свиданья, добрый, милый друг.
| |
| {{right|Ваш, П. Чайковский}}
| |
|
| |
|
| |Translated text= | | |Translated text= |
| }} | | }} |
| {{DEFAULTSORT:Letter 0866}}
| |
