Letter 3592

Date	14/26 June 1888
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 232 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 459–460
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Фроловское 14/26 июня 1888 г[ода] Аня, голубушка! Почта отнимает у меня столько времени, что я принуждён ограничивать, по мере возможности, мою корреспонденцию; поэтому прости, что я пишу тебе лишь очень вкратце. Что с тобой? Отчего ты так долго нездорова? Я очень недоволен. Не в порядке вещей: такие дамы, как ты, т. е. твоего типа, ну, знаешь, тот тип, который мы м Модей констатировали, — никогда не должны быть больны. Про себя скажу, что я тоже почти все время нездоров; но ведь есть и отчего; у нас все время стоит холод ужасный. Я доволен своим местопребыванием, хотя дом далеко не так симпатичен и удобен, как был в Майданове. Работаю довольно усердно, насколько позволяет почти постоянное недомогание. Модест с Колей провели у меня два дня и уехали прямо в Пятигорск, откуда Модя написал мне восторженное письмо. Теперь они уже в Тифлисе или даже в Боржоме. В июле или августе я хочу побывать в Питере и, конечно, у тебя побываю по дороге в Павловск, куда вместе на музыку отправимся. Будь здорова, голубушка; пожалуйста, прости, что я мало пишу. Поклон Петру Ивановичу и Любовь Петровне. Твой Твой экран лучшее украшение моего жилища.

Frolovskoye village 14/26 June 1888 Anya, golubushka! Post is taking up so much of my time that I'm obliged to limit my correspondence, so far as possible; therefore forgive me for only writing in brief. What has happened to you? Why have you been unwell for so long? I find this most unsatisfactory. It's not in the natural order of things; ladies such as yourself, i.e. of your sort (well, you know, as Modya and I have come to define it) ought never to be ill. On my part, I'd also say that that I'm unwell almost the whole time; but why is this? We have terrible colds all the time. I'm content with my surroundings, although the house is far from being so agreeable and convenient as Maydanovo. I'm working quite hard , as far as my almost constant malaise permits. Modest and Kolya stayed with me for two days and left directly for Pyatigorsk, from where Modya wrote me an exuberant letter . By now they will already be in Tiflis, or even in Borzhom. In July or August I want to visit Piter and, of course, I'll visit you on the way in Pavlovsk, where we can go to the music together. Keep well, golubushka; please forgive me for writing so little. Bow to Pyotr Ivanovich and Lybova Petrovna. Yours, Your screen is the best ornament in my residence .