Letter 3575

Tchaikovsky Research
Revision as of 11:49, 28 March 2019 by Brett (talk | contribs) (Text replacement - " rouble" to " ruble")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 20 May/1 June 1888
Addressed to Olga Tchaikovskaya
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 31, л. 3)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 438

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
20 мая 1888

Оличка, голубушка! Представь себе, что я сегодня ночью вспомнил о должных мной пяти рублях и сгорел со стыда! Напиши мне словечко, когда ты выезжаешь, я, вероятно, выеду тебе навстречу. Как ты здорова, что мой голубчик Жорж и старикашка Николай? Пожалуйста, черкни 2 словечка.

Я наслаждаюсь своим образом жизни и совершенно влюблён в Фроловское. Целую твои ручки, обнимаю Николашу и Жоржа!

Твой П. Чайковский

20 May 1888

Olichka, golubushka! Just imagine that tonight I remembered about the five rubles I owe and burned with shame! Write me a few words when you set off, and I'll probably go out to meet you. How is your health, and that of my golubchik Georges and old man Nikolay? Please scribble me a couple of words.

I am savouring my way of life and am utterly enamoured with Frolovskoye. I kiss your hands, and hug Nikolasha and Georges.

Yours P. Tchaikovsky