https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&feed=atom&action=historyLetter 180 - Revision history2024-03-29T06:57:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&diff=65419&oldid=prevTony at 12:06, 14 February 20242024-02-14T12:06:07Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:06, 14 February 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''[[Menshikova]]'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''[[Menshikova]]'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del><ref name="note4"/> nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure <ref name="note4"/><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am gradually beginning to set about my third opera, the plot of which is based on Liazhechnikov's tragedy ''The Oprichniks''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am gradually beginning to set about my third opera, the plot of which is based on Liazhechnikov's tragedy ''The Oprichniks''.</div></td></tr>
</table>Tonyhttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&diff=65418&oldid=prevTony: Inserted full stop and comma for ease of reading2024-02-14T12:04:49Z<p>Inserted full stop and comma for ease of reading</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:04, 14 February 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''[[Menshikova]]'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''[[Menshikova]]'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure <ref name="note4"/> nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins><ref name="note4"/> nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am gradually beginning to set about my third opera<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]</del>, the plot of which is based on Liazhechnikov's tragedy ''The Oprichniks''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am gradually beginning to set about my third opera, the plot of which is based on Liazhechnikov's tragedy ''The Oprichniks''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>As for my health (which, as you are aware of, is very weak), I should say that I have started to have unbearable depressions as a result of an intensive nervous derangement. I don't know what the reason for this is, but I am weighed down by an inexpressible anguish. I would like to go away somewhere and hide myself in some secluded backwoods..</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>As for my health (which, as you are aware of, is very weak), I should say that I have started to have unbearable depressions as a result of an intensive nervous derangement. I don't know what the reason for this is, but I am weighed down by an inexpressible anguish. I would like to go away somewhere and hide myself in some secluded backwoods..</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45">Line 45:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Jurgenson]] is most impatiently awaiting the proof [score] with your corrections <ref name="note6"/>. I don't know about you, but it seemed to me that it was printed splendidly</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Jurgenson]] is most impatiently awaiting the proof [score] with your corrections <ref name="note6"/>. I don't know about you, but it seemed to me that it was printed splendidly</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Give my regards to [[Nikolay Rimsky-Korsakov|Korsinka]], [[Borodin]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>and all the Jacobins <ref name="note7"/>. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Give my regards to [[Nikolay Rimsky-Korsakov|Korsinka]], [[Borodin]] and all the Jacobins <ref name="note7"/>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{right|P. Tchaikovsky}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{right|P. Tchaikovsky}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Please, do write. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Please, do write. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l57">Line 57:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 57:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note5">[[Liszt]]'s oratorio ''The Legend of Saint Elizabeth''.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note5">[[Liszt]]'s oratorio ''The Legend of Saint Elizabeth''.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note6">The proofs for [[Balakirev]]'s oriental fantasy ''Islamey'', which [[Jurgenson]] had undertaken to publish.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note6">The proofs for [[Balakirev]]'s oriental fantasy ''Islamey'', which [[Jurgenson]] had undertaken to publish.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note7">In his correspondence with [[Balakirev]] Tchaikovsky frequently likens in jest the composers of the "Mighty Handful" to the French Revolutionary Jacobin Club because of their radical views on music.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note7">In his correspondence with [[Balakirev]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>Tchaikovsky frequently likens in jest the composers of the "Mighty Handful" to the French Revolutionary Jacobin Club because of their radical views on music.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></references></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></references></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Letter 0180}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Letter 0180}}</div></td></tr>
</table>Tonyhttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&diff=65414&oldid=prevTony: "haven't" to "hasn't" for clarity of meaning2024-02-13T14:24:49Z<p>"haven't" to "hasn't" for clarity of meaning</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:24, 13 February 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=Russian </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=Russian </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 11, л. 37–38) </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 11, л. 37–38) </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Publication={{bib|1912/19|Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского}} [1912], p. 55–56<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 204–205<br/>{{bibx|1962/71|Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма}} (1962), p. 150–151<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Publication={{bib|1912/19|Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского}} [1912], p. 55–56<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 204–205<br/>{{bibx|1962/71|Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма}} (1962), p. 150–151</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Text and Translation==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Text and Translation==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Line 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translated text={{right|''23 February 1870''}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translated text={{right|''23 February 1870''}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>There <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">haven</del>'t been any news from you for a long time, my dear friend, and we are becoming a bit worried about your well-being <ref name="note1"/>. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>There <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hasn</ins>'t been any news from you for a long time, my dear friend, and we are becoming a bit worried about your well-being <ref name="note1"/>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>We would above all be interested to know whether you will be coming to [[Moscow]], or whether you are forced by your affairs to defer this trip until the next season. That would be very annoying. Nevertheless, just in case I would like to tell you that we have three concerts left which are supposed to take place on the second, third<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>and fourth weeks <ref name="note2"/>. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>We would above all be interested to know whether you will be coming to [[Moscow]], or whether you are forced by your affairs to defer this trip until the next season. That would be very annoying. Nevertheless, just in case<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>I would like to tell you that we have three concerts left which are supposed to take place on the second, third and fourth weeks <ref name="note2"/>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''[[Menshikova]]'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''[[Menshikova]]'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td></tr>
</table>Tonyhttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&diff=63247&oldid=prevBrett at 08:17, 2 September 20232023-09-02T08:17:57Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:17, 2 September 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Line 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>We would above all be interested to know whether you will be coming to [[Moscow]], or whether you are forced by your affairs to defer this trip until the next season. That would be very annoying. Nevertheless, just in case I would like to tell you that we have three concerts left which are supposed to take place on the second, third, and fourth weeks <ref name="note2"/>. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>We would above all be interested to know whether you will be coming to [[Moscow]], or whether you are forced by your affairs to defer this trip until the next season. That would be very annoying. Nevertheless, just in case I would like to tell you that we have three concerts left which are supposed to take place on the second, third, and fourth weeks <ref name="note2"/>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''Menshikova'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Menshikova<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure <ref name="note4"/> nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure <ref name="note4"/> nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">Line 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note1">The long intervals between [[Balakirev]]'s letters were due to the difficult period he was going through as he tried to keep the Free Music School afloat by giving many concerts.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note1">The long intervals between [[Balakirev]]'s letters were due to the difficult period he was going through as he tried to keep the Free Music School afloat by giving many concerts.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note2">The second to fourth weeks of Lent were in March that year.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note2">The second to fourth weeks of Lent were in March that year.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note3">Aleksandra <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Grigoryevna </del>Menshikova (1840–1902), Russian soprano, sang at the [[Moscow]] Bolshoi Theatre from 1867 to 1869, and subsequently (until 1880) appeared mainly at the [[Saint Petersburg]] Mariinsky Theatre.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note3"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Aleksandra Menshikova<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(1840–1902), Russian soprano, sang at the [[Moscow]] Bolshoi Theatre from 1867 to 1869, and subsequently (until 1880) appeared mainly at the [[Saint Petersburg]] Mariinsky Theatre.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note4">[[Balakirev]] had left [[Moscow]], apparently together with [[Rimsky-Korsakov]], on 11/23 January 1870.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note4">[[Balakirev]] had left [[Moscow]], apparently together with [[Rimsky-Korsakov]], on 11/23 January 1870.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note5">[[Liszt]]'s oratorio ''The Legend of Saint Elizabeth''.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="note5">[[Liszt]]'s oratorio ''The Legend of Saint Elizabeth''.</ref></div></td></tr>
</table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&diff=46908&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:25:43Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:25, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_180&diff=46907&oldid=prevBrett at 19:13, 16 November 20192019-11-16T19:13:57Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=23 February/7 March 1870 <br />
|To=[[Mily Balakirev]] <br />
|Place=[[Moscow]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 11, л. 37–38) <br />
|Publication={{bib|1912/19|Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского}} [1912], p. 55–56<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 204–205<br/>{{bibx|1962/71|Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма}} (1962), p. 150–151.<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{right|''23 февраля 1870 г[ода]''}}<br />
Давно уже о Вас нет никаких известий, мой милый друг, и мы начинаем немного беспокоиться насчёт Вашего благополучия.<br />
<br />
Прежде всего весьма интересно узнать, будете ли Вы у нас в Москве или Ваши дела заставляют Вас отложить эту поездку до будущего сезона, — это было бы очень досадно; однако же на всякий случай скажу Вам, что у нас осталось ещё 3 концерта, которые должны быть даны на 2-й, 3-й и 4-й неделе. <br />
<br />
Рубинштейн просит Вам передать, что он не находит никакой возможности побывать постом в Петербурге, о чём очень желает, чтобы Вы сообщили ''Меньшиковой'', которая просила его участвовать в её концерте<br />
<br />
Увертюру мою я послал Вам уже давно, и надеюсь, что Вы её получили. Она пойдёт, наконец, в следующем концерте, и о том, какова она оказалась по инструментовке, я Вам отпишу очень подробно. С тех пор, как Вы уехали, ничего особенно интересного в нашем музыкальном мирке не произошло; разве только то, что последний концерт (где шла «''Елизавета''») до того утомил Рубинштейна, что он упал в обморок и ужасно всех перепугал; впрочем, болезнь его продолжалась не долее 3-х дней.<br />
<br />
Я понемножку начинаю приниматься за 3-ю оперу на сюжет, заимствованный из трагедии Ляжечникова «''Опричники''».<br />
<br />
Про своё здоровье (которое, как Вам небезызвестно, очень слабо) скажу Вам, что я стал невыносимо хандрить вследствие сильного расстройства нерв. Отчего это происходит, не знаю, — но меня гнетёт невыразимая тоска; хотелось бы уехать куда-нибудь и запрятаться в непроходимую глушь.<br />
<br />
Юргенсон с превеликим нетерпением ожидает Вашу корректуру; не знаю, как Вам, а мне показалось, что напечатано отлично.<br />
<br />
Кланяйтесь от меня Корсиньке, Бородину и всем якобинцам.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Пишите, пожалуйста.<br />
<br />
|Translated text={{right|''23 February 1870''}}<br />
There haven't been any news from you for a long time, my dear friend, and we are becoming a bit worried about your well-being <ref name="note1"/>. <br />
<br />
We would above all be interested to know whether you will be coming to [[Moscow]], or whether you are forced by your affairs to defer this trip until the next season. That would be very annoying. Nevertheless, just in case I would like to tell you that we have three concerts left which are supposed to take place on the second, third, and fourth weeks <ref name="note2"/>. <br />
<br />
[[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] has requested me to tell you that it is absolutely impossible for him to come to [[Petersburg]] during Lent, and he wishes you to notify ''Menshikova'' <ref name="note3"/> of this, as she had asked him to take part in her concert. <br />
<br />
I sent my [[Romeo and Juliet|overture]] to you a long time ago, and I hope that you have received it. It is finally going to be performed at the next concert, and I shall then be able to send you a very detailed report on how this work turned out in terms of the instrumentation. Since your departure <ref name="note4"/> nothing particularly interesting has happened in our little musical world — except for the fact that the last concert (where ''"Elizabeth"'' <ref name="note5"/> was performed) so exhausted [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] that he fainted and gave everyone a real fright. However, his illness lasted for no more than 3 days.<br />
<br />
I am gradually beginning to set about my third opera], the plot of which is based on Liazhechnikov's tragedy ''The Oprichniks''<br />
<br />
As for my health (which, as you are aware of, is very weak), I should say that I have started to have unbearable depressions as a result of an intensive nervous derangement. I don't know what the reason for this is, but I am weighed down by an inexpressible anguish. I would like to go away somewhere and hide myself in some secluded backwoods..<br />
<br />
[[Jurgenson]] is most impatiently awaiting the proof [score] with your corrections <ref name="note6"/>. I don't know about you, but it seemed to me that it was printed splendidly<br />
<br />
Give my regards to [[Nikolay Rimsky-Korsakov|Korsinka]], [[Borodin]], and all the Jacobins <ref name="note7"/>. <br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
Please, do write. <br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The long intervals between [[Balakirev]]'s letters were due to the difficult period he was going through as he tried to keep the Free Music School afloat by giving many concerts.</ref><br />
<ref name="note2">The second to fourth weeks of Lent were in March that year.</ref><br />
<ref name="note3">Aleksandra Grigoryevna Menshikova (1840–1902), Russian soprano, sang at the [[Moscow]] Bolshoi Theatre from 1867 to 1869, and subsequently (until 1880) appeared mainly at the [[Saint Petersburg]] Mariinsky Theatre.</ref><br />
<ref name="note4">[[Balakirev]] had left [[Moscow]], apparently together with [[Rimsky-Korsakov]], on 11/23 January 1870.</ref><br />
<ref name="note5">[[Liszt]]'s oratorio ''The Legend of Saint Elizabeth''.</ref><br />
<ref name="note6">The proofs for [[Balakirev]]'s oriental fantasy ''Islamey'', which [[Jurgenson]] had undertaken to publish.</ref><br />
<ref name="note7">In his correspondence with [[Balakirev]] Tchaikovsky frequently likens in jest the composers of the "Mighty Handful" to the French Revolutionary Jacobin Club because of their radical views on music.</ref><br />
</references><br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0180}}</div>Brett