Letter 1757 and Letter 3491: Difference between pages
No edit summary |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=4/16 February 1888 | ||
|To=[[ | |To=[[Aleksey Sofronov]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Prague]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[ | |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 27, л. 25–26) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 361 | ||
}} | }} | ||
==Text and Translation== | ==Text and Translation== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator=Brett Langston | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text= | |Original text={{right|16/4 февр[аля 18]88 г[ода]<br/>''Прага''}} | ||
Прости, голубчик Лёня, что не исполняю обещания и так редко пишу, но, ей-Богу, не нахожу времени для писем. В Берлине концерт сошёл очень удачно и успел был большой. Оттуда я на один день поехал в Лейпциг и вместе с Зилоти через день отправился в Прагу. Тут идут такие торжества по случаю моего приезда, что и рассказать нельзя. Одну станцию от Праги нас встретила депутация и целая толпа, которая кричала «ура». В Праге меня ожидали несколько депутаций, произносили речи, подавали букеты и торжественно отвезли в гостиницу, где мне приготовлен был роскошный номер из нескольких комнат. С тех пор прошло 4 дня, и каждый день мне устраивают торжественные приёмы то в том, то в другом месте. У меня к моим услугам целый день карета; разные очень любезные люди постоянно и повсюду меня сопровождают, и вообще мне воздают такие почести, что я не знаю как и благодарить этих милых чехов. Сегодня была первая репетиция; меня встретили громкой трубной музыкой. Через три дня концерт; должно быть, торжество будет очень большое. Через два дня опять концерт в здешнем Большом театре. После этого я еду в Париж. Пиши мне туда: ''Франция, Париж, Rue Richepanse, 14''. Пожалуйста, не откладывай найма дачи. Я только о том и думаю, как бы домой пораньше вернуться, и, даст Бог, так и будет. | |||
Прощай, голубчик! Кланяйся Василию. Обнимаю тебя. | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text=I | |Translated text={{right|16/4 February 1888<br/>''[[Prague]]''}} | ||
Forgive me, golubchik [[Lyonya]] for not keeping my promises and writing so seldom, but, my God, I haven't found any time for letters. The concert in [[Berlin]] went very favourably and had great success <ref name="note1"/>. From there I went to [[Leipzig]] for a day, and the next day set off for [[Prague]] with [[Ziloti]]. I can't describe the celebrations that accompanied my arrival. At the station before [[Prague]] we were met by a deputation and a whole crowd who were shouting "Hurrah". In [[Prague]] several deputations were waiting for me, delivering speeches and presenting bouquets, and I was driven ceremonially to the hotel, where a luxurious suite with several rooms had been prepared. That was 4 days ago, and since then gala receptions have been arranged for me every day, from one place to another. I have a carriage at my disposal every day; a variety of very friendly people constantly accompany me wherever I go, and in general they pay me such honours that I don't know how to thank these dear Czechs. Today was the first rehearsal; I was greeted by loud trumpet music. The concert is in three days; the celebrations will surely be very grand. Two days later there is another concert in the municipal grand theatre. After this I'm going to [[Paris]]. Write to me there: ''France, [[Paris]], Rue Richepanse, 14''. Please don't delay hiring a dacha. I'm only thinking about how I could return home early, and, God willing, it shall be so. | |||
Farewell, golubchik! Regards to Vasily <ref name="note2"/>. I hug you. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | {{right|P. Tchaikovsky}} | ||
}} | }} | ||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">On 27 January/8 February 1888 Tchaikovsky had conducted a [[Berlin]] Philharmonic Orchestra concert which included the overture-fantasia ''[[Romeo and Juliet]]'', the [[Piano Concerto No. 1]] (soloist [[Aleksandr Ziloti]]), the ''Introduzione e fuga'' from his [[Suite No. 1]], the ''Andante cantabile'' from his [[String Quartet No. 1]], four songs (soloist [[Aline Friede]]), and the overture ''[[The Year 1812]]''.</ref> | |||
<ref name="note2">Vasily was the cook at [[Frolovskoye]].</ref> | |||
</references> | |||
Latest revision as of 22:31, 14 July 2022
| Date | 4/16 February 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Prague |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 25–26) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 361 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
16/4 февр[аля 18]88 г[ода] Прага Прости, голубчик Лёня, что не исполняю обещания и так редко пишу, но, ей-Богу, не нахожу времени для писем. В Берлине концерт сошёл очень удачно и успел был большой. Оттуда я на один день поехал в Лейпциг и вместе с Зилоти через день отправился в Прагу. Тут идут такие торжества по случаю моего приезда, что и рассказать нельзя. Одну станцию от Праги нас встретила депутация и целая толпа, которая кричала «ура». В Праге меня ожидали несколько депутаций, произносили речи, подавали букеты и торжественно отвезли в гостиницу, где мне приготовлен был роскошный номер из нескольких комнат. С тех пор прошло 4 дня, и каждый день мне устраивают торжественные приёмы то в том, то в другом месте. У меня к моим услугам целый день карета; разные очень любезные люди постоянно и повсюду меня сопровождают, и вообще мне воздают такие почести, что я не знаю как и благодарить этих милых чехов. Сегодня была первая репетиция; меня встретили громкой трубной музыкой. Через три дня концерт; должно быть, торжество будет очень большое. Через два дня опять концерт в здешнем Большом театре. После этого я еду в Париж. Пиши мне туда: Франция, Париж, Rue Richepanse, 14. Пожалуйста, не откладывай найма дачи. Я только о том и думаю, как бы домой пораньше вернуться, и, даст Бог, так и будет. Прощай, голубчик! Кланяйся Василию. Обнимаю тебя. П. Чайковский |
16/4 February 1888 Prague Forgive me, golubchik Lyonya for not keeping my promises and writing so seldom, but, my God, I haven't found any time for letters. The concert in Berlin went very favourably and had great success [1]. From there I went to Leipzig for a day, and the next day set off for Prague with Ziloti. I can't describe the celebrations that accompanied my arrival. At the station before Prague we were met by a deputation and a whole crowd who were shouting "Hurrah". In Prague several deputations were waiting for me, delivering speeches and presenting bouquets, and I was driven ceremonially to the hotel, where a luxurious suite with several rooms had been prepared. That was 4 days ago, and since then gala receptions have been arranged for me every day, from one place to another. I have a carriage at my disposal every day; a variety of very friendly people constantly accompany me wherever I go, and in general they pay me such honours that I don't know how to thank these dear Czechs. Today was the first rehearsal; I was greeted by loud trumpet music. The concert is in three days; the celebrations will surely be very grand. Two days later there is another concert in the municipal grand theatre. After this I'm going to Paris. Write to me there: France, Paris, Rue Richepanse, 14. Please don't delay hiring a dacha. I'm only thinking about how I could return home early, and, God willing, it shall be so. Farewell, golubchik! Regards to Vasily [2]. I hug you. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ On 27 January/8 February 1888 Tchaikovsky had conducted a Berlin Philharmonic Orchestra concert which included the overture-fantasia Romeo and Juliet, the Piano Concerto No. 1 (soloist Aleksandr Ziloti), the Introduzione e fuga from his Suite No. 1, the Andante cantabile from his String Quartet No. 1, four songs (soloist Aline Friede), and the overture The Year 1812.
- ↑ Vasily was the cook at Frolovskoye.
