TH 290 and Letter 3723: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
#REDIRECT [[A Musical Note (1874)]]
{{letterhead
|Date=8/20 November 1888
|To=[[Eduard Nápravník]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}} (1924), p. 186–287<br/>{{bib|1959/20|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 153<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 589
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Дорогой Эдуард Францович!}}
Все эти дни я был страшно нездоров; сегодня мне, слава Богу лучше, но выходить я всё-таки не буду и, к крайнему моему сожалению, не могу быть вечером в театре. Это ''ужасно досадно''! Надеюсь настолько поправиться, что в четверг пойду на репетицию, а вечером буду на «Мазепе». Что касается часика, который я должен провести с Вами для разговоров об «''Онегине''», то лучше всего если это будет в ''пятницу''. В какой час Вам это удобнее?
 
Обнимаю Вас, голубчик!
{{right|Ваш, П. Чайковский}}
 
|Translated text={{centre|Dear [[Eduard Nápravník|Eduard Frantsovich]]!}}
I've been terribly unwell these last few days; today, thank God, I'm feeling better, but all the same I won't be going out and, to my utmost regret, I cannot be at the theatre this evening <ref name="note1"/>. This is ''awfully disappointing''! I hope to have recovered sufficiently to go to rehearsals on Thursday <ref name="note2"/>, and to be at "''[[Mazepa]]''" in the evening. As to the time I must spend with you discussing "''[[Onegin]]''", then it would be best if this could all be done on ''Friday''. What time would be convenient for you?
 
I embrace you, golubchik!
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">On 8/20 November 1888 Tchaikovsky's opera "''[[Yevgeny Onegin]]''" was staged at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]].</ref>
<ref name="note2">Tchaikovsky was conducting a concert of his own works on 12/24 November 1888.</ref>
</references>

Revision as of 18:57, 16 February 2020

Date 8/20 November 1888
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 186–287
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 153
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 589
Notes Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Дорогой Эдуард Францович!

Все эти дни я был страшно нездоров; сегодня мне, слава Богу лучше, но выходить я всё-таки не буду и, к крайнему моему сожалению, не могу быть вечером в театре. Это ужасно досадно! Надеюсь настолько поправиться, что в четверг пойду на репетицию, а вечером буду на «Мазепе». Что касается часика, который я должен провести с Вами для разговоров об «Онегине», то лучше всего если это будет в пятницу. В какой час Вам это удобнее?

Обнимаю Вас, голубчик!

Ваш, П. Чайковский

I've been terribly unwell these last few days; today, thank God, I'm feeling better, but all the same I won't be going out and, to my utmost regret, I cannot be at the theatre this evening [1]. This is awfully disappointing! I hope to have recovered sufficiently to go to rehearsals on Thursday [2], and to be at "Mazepa" in the evening. As to the time I must spend with you discussing "Onegin", then it would be best if this could all be done on Friday. What time would be convenient for you?

I embrace you, golubchik!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. On 8/20 November 1888 Tchaikovsky's opera "Yevgeny Onegin" was staged at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.
  2. Tchaikovsky was conducting a concert of his own works on 12/24 November 1888.