|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead | | <includeonly>Театр и музыка</includeonly><noinclude> {{bibitem |id=1891/62 |Title=Театр и музыка |In=Русский листок [Moscow] |Edition=5 November 1891 {{OS}} |Imprint=1891 |Format=Article |Language=Russian |Notes=The first production in Moscow of [[The Queen of Spades]] on 4/16 November 1891 }} [[Category:Bibliography (1891)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1891/062)}}</noinclude> |
| |Date=21 September/3 October 1888 | |
| |To=[[Sergey Taneyev]] | |
| |Place=[[Moscow]] | |
| |Language=Russian | |
| |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 880)
| |
| |Publication={{bib|1951/54|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 177 ("1891")<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 248 | |
| }}
| |
| ==Text and Translation==
| |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian | |
| |Translator=Brett Langston | |
| |Original text={{right|''21 сент[ября]''}}
| |
| Милый Серёжа! В воскресенье я никого не зову и не жду сюда. Приглашая тебя, Зилоти и Кашкина, я совершенно забыл, что ещё два месяц тому назад дал слово быть в этот день на именинах у моей племянницы фон Визиной, в 15 верстах отсюда.
| |
| | |
| А вот в следующее воскресенье, если обстоятельства не заставят быть в Москве, буду ждать тебя, Зилоти и Кашкина. Передай ''Зилоти'' о содержании сего письма.
| |
| {{right|Твой, П. Чайковский}}
| |
| | |
| |Translated text={{right|''21 September''}}
| |
| Dear [[Sergey Taneyev|Seryozha]]! On Sunday I'm calling on no-one and not expecting anyone here. When inviting you, [[Ziloti]] and [[Kashkin]], I had completely forgotten that two months ago I gave my word to be at my niece von Wiesen's <ref name="note1"/> name day, 15 versts <ref name="note2"/> from here.
| |
| | |
| However, if circumstances don't force me to be in [[Moscow]], I shall expect you, [[Ziloti]] and [[Kashkin]] next Sunday. Please inform ''[[Ziloti]]'' of the contents of this letter.
| |
| {{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |
| }}
| |
| ==Notes and References==
| |
| <references>
| |
| <ref name="note1">Aleksandr Pavlovna von Wiesen (Fonvizina; b. 1863), was actually the daughter of Tchaikovsky's first cousin, [[Aleksandra Kartsova]].</ref>
| |
| <ref name="note2">15 Russian versts = approximately 16 kilometres (10 miles) away, in the village of [[Spasskoye]]. See also [[Letter 3679]] to [[Modest Tchaikovsky]], 27 September/9 October 1888.</ref>
| |
| </references> | |
