Letter 1874

Revision as of 23:21, 18 February 2021 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 19/31 October 1881
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2352)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 209–210
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 246

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
19 окт[ября]

Душа моя!

Отчего ты мне не посылаешь недостающих №№ 107 и 108 Бортнянского? Скоро они мне очень будут нужны *; очень неприятно будет после 12 «Тебе Бога хвалим» остановиться на несколько дней и потом снова хвалить Бога 2 раза тощими звуками Бортнянского. Эти «Тебе Бога хвалим», над коими я теперь ситу, приводят меня в отчаяние своей жалкой мизерностью, на в особенности тем, что все они друг на друга как 2 капли воды похожи; но у меня хватит терпения их докончить, только если не будет перерыва; если же ты не пришлёшь мне вовремя №№ 107 и 108, то — вновь начать тянуть эту убийственную канитель у меня не хватит духа, и тогда придётся это поручить другому.

Извини, что обеспокоил тебя своей телеграммой, — но так пришлось.

Корректуры так и падают на меня с неба одна за другой. Знаешь что, голубчик. Я сделаю тщательную вторую корректуру первого выпуска (т. е. 4-голосные и 3-х голосные сочинения), сделаю первую корректуру тех однохорных концертов, которые я уже получил, — но затем, ради самого Бога, дай мне отдохнуть. Ей-Богу, я могу, наконец, с ума сойти в этом океане бортнянщины. Пусть 1 и 2-ую корректуру всего остального делает кто-нибудь другой, а ты мне пришли уже только третью но окончательный просмотр; и притом не листами, а тетрадью. Я еду отсюда 1-го ноября на свадьбу племянницы в Киев. Свадьба будет 4-го ноября. Что потом сделаю, не знаю. Может быть, заеду в Москву.

До свиданья, милый!

Твой П. Чайковский


* Ведь №№ 106, 107, 108 и 109 хотя и не двуххорные, — тоже не имеют переложения и нужно их сделать.

Kamenka
19 October

My dear chap!

Why haven't you sent me the missing numbers 107 and 108 of the Bortnyansky? I'll be in great need of them soon *; it will be very unpleasant after twelve "We praise you God"s to pause for several days and then praise God twice more with Bortnyansky's feeble noises. These "We praise you God"s that I'm now sitting over drive me to despair with their pitiful wretchedness, especially since they are as alike as 2 drops of water; but I can have sufficient patience to finish them only if there is no interruption; if you don't send me Nos. 107 and 108 in time, then I won't have enough heart to tackle this deadly tedious affair again, and then I'll have to entrust it to someone else.

Sorry to have pestered you with my telegram, but it was necessary.

The proofs are raining down on me one after another. You know what, golubchik? I'll do a thorough second proofing of the first set (i.e. the works for 4 and 3 voices), and the first proofs of those single choir concertos that I've already received, but then, for God's sake let me rest. By God I could ultimately go out of my mind in this Bortnyanskian ocean. Let the 1st and 2nd proofs of everything else be done by someone else, but you can still send me only the third but final ones to review; and not as loose sheets, but bound. On 1st November I'm going from here to my niece's wedding in Kiev. The wedding will be on 4th November. I don't know what I'll do afterwards. Perhaps I'll go to Moscow.

Until we meet, dear fellow!

Yours P. Tchaikovsky


* Nos. 106, 107, 108 and 109 aren't really for two choruses, but they also don't have arrangements which must be done.