Letter 4033

Date	13/25 February 1890
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 237–238 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 48
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Флоренция 13/25 февраля 1890 г[ода] Аня! Получил сегодня твоё милейшее и интереснейшее письмо. Прости, что отвечаю коротко записочкой, но у меня по вечерам стала от писания писем болеть голова, и я теперь решил по возможности сократить свою корреспонденцию. Днём же отрываться от работы не могу. Ничего нового, впрочем, сообщить не имею; мои дни так похожи один на другой, что скоро решительно нечего будет сообщать. Здоров, работаю хорошо, — но... но, в сущности, скучаю, и чего-то недостаёт. Ну, Аня, если, Бог даст, доживу и докончу, опера выйдет очень интересная, и Модя молодец — отличное либретто сделал. Твоя ложь, что ты имела от меня письмо, уже давно оправдалась, ибо я писал тебе 2 раза. В деле с Таточкой ты поступила правильно. За что они тебя не любят? Назар мой все ещё похрамывает. К нему ходит теперь массёр. Целую крепко, страшно благодарен за письма. Твой,

Florence 13/25 February 1890 Anya! I received your most sweet and most interesting letter today . Forgive me for replying with this brief note, but this evening I've started with a headache from writing letters, and I've now decided to reduce my correspondence as much as possible. I can't tear myself from work during the daytime. I have nothing new to report anyway; my days are so similar to one another that soon there will be decidedly nothing to report. I'm healthy and working well, — and yet, and yet ... the fact is that I'm pining and homesick. Well, Anya, if God willing, I survive and finish it, the opera will turn out to be most interesting, and bravo to Modya for making a splendid libretto. Your fib about having had a letter from me has long since been proved true, because I've written to you twice . You did the right thing in the business with Tatochka. How can they not love you? My Nazar is still limping. He's gone off now to a masseur. I kiss you firmly, and am terribly grateful for the letters. Yours,