Letter 2373

Date	20 October/1 November 1883
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2437)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 262

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

20 окт[ября] В последнее время многие из моих писем пропали. Я не знаю, получил ли ты то, в котором я тебе говорил, что кольцо моё покупает M[ada]me Мекк и что, выкупивши его, нужно тотчас же отправить его к Александру Филаретовичу Фроловскому, жительствующему в Кисельном переулке, в собственном доме, и выдать кольцо ему лично? Прими это во внимание. Мешает ли тебе твоё безденежье быть, так сказать, моим банкиром? Можешь ли ты совершать мои денежные операции, т. е. в случае нужды совершать разные уплаты мои и потом вознаграждать себя посредством моих поспектакльных плат, следующих мне гонораров и т. д. Ответь мне на этот вопрос. Посмотри, сколько ты мне дал за 1-ую сюиту, за эту я желаю получить сотней рублей больше. Мне кажется, что это справедливо будет. Твой П. Ч.

20 October A number of my letters have disappeared recently. I don't know whether you received the one in which I told you that Madame Meck is buying my ring, and that, after redeeming it, it must be delivered forthwith to Aleksandr Filaretovich Frolovsky, who resides at Kiselny Lane, in his own house, and given to him personally? Take this into consideration. Does your lack of funds prevent you from, so to speak, being my banker? Can you perform financial transactions for me, i.e. make various payments on my behalf if necessary, and then reimburse yourself by means of my performance fees, royalties due to me, etc.? Answer this question for me. Looking at how much you gave me for the 1st suite, I want a hundred rubles more for this one. I think that is fair. P. T.