Template:ARM-YE and Letter 3101: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (Text replacement - "my card" to "my picture") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=14/26 November 1886 | |||
|To=[[Vladimir Nápravník]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph={{locunknown}} | |||
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 504 | |||
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
Based on a typed copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|г[ород] Клин, с[ело] Майданово<br/>14 ноября}} | |||
{{centre|Милый друг Володя!}} | |||
Я обещал гимназисту Радину мою карточку; потрудись передать ему её! Тебе также посылаю свой портрет. Клаяися от меня твоим милейшим родителям, братьям и сёстрам. | |||
Хотя мне уже известно, что «''Гарольд''» прошёл с огромным успехом, но с нетерпением жду твоего письма с подробностями. Я ужасно рад за твоего отца и всех вас поздравляю с радостным событием. | |||
Письмо твоё, вероятно, придёт завтра. Я что-то нездоров и вот уж 3-й день не могу работать. Но ничего серьёзного нет, и завтра снова примусь за дело. | |||
|Translated text={{right|Town of [[Klin]], [[Maydanovo]] village<br/>14 November}} | |||
{{centre|Dear friend [[Vladimir Nápravník|Volodya]]!}} | |||
I promised to give my picture to student Radin; kindly give it to him! i'm also sending you my portrait. Bow from me to your little siblings, brothers and sisters. | |||
Although I already knew that "''Harold''" went with enormous success, I look forward to your letter with the details. I'm awfully glad for your father and I congratulate you all on this happy event. | |||
Your letter will probably come tomorrow. I've been somewhat unwell and I haven't been able to work for 3 days. But it's nothing serious, and tomorrow I'll be back to business. | |||
}} | |||
Latest revision as of 13:32, 26 January 2024
| Date | 14/26 November 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Vladimir Nápravník |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 504 |
| Notes | Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a typed copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
г[ород] Клин, с[ело] Майданово 14 ноября Милый друг Володя!
Я обещал гимназисту Радину мою карточку; потрудись передать ему её! Тебе также посылаю свой портрет. Клаяися от меня твоим милейшим родителям, братьям и сёстрам. Хотя мне уже известно, что «Гарольд» прошёл с огромным успехом, но с нетерпением жду твоего письма с подробностями. Я ужасно рад за твоего отца и всех вас поздравляю с радостным событием. Письмо твоё, вероятно, придёт завтра. Я что-то нездоров и вот уж 3-й день не могу работать. Но ничего серьёзного нет, и завтра снова примусь за дело. |
Dear friend Volodya!
I promised to give my picture to student Radin; kindly give it to him! i'm also sending you my portrait. Bow from me to your little siblings, brothers and sisters. Although I already knew that "Harold" went with enormous success, I look forward to your letter with the details. I'm awfully glad for your father and I congratulate you all on this happy event. Your letter will probably come tomorrow. I've been somewhat unwell and I haven't been able to work for 3 days. But it's nothing serious, and tomorrow I'll be back to business. |
