Letter 3489 and Letter 1626: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=between 11/23 November and 26 November/8 December 1880 <ref name="note1"/> | ||
|To=[[Pyotr Jurgenson]] | |To=[[Pyotr Jurgenson]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Moscow]] | ||
|Language= | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2281) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 314 | ||
}} | }} | ||
==Text and Translation== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language= | |Language=Russian | ||
|Translator=Brett Langston | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text= | |Original text=Не могу не поблагодарить тебя за предупредительность с которой (зная мою страсть к корректурам) ты прислал мне для корректирования какую-то ''скрипичную школу''. К сожалению я принуждён отказаться (по недосугу) от этого высокого наслаждения... и возвращаю тебе корректурные листы. | ||
|Translated text= | Что касается концерта, то в нем некоторых стр[аниц] недостаёт, напр[имер] ''134'', — а между тем я отметил в ней немало ошибок??? | ||
{{right|Tchaikovsky}} | |||
Я зайду сегодня днём. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text=I cannot thank you enough for the consideration with which (knowing my passion for proof reading) you sent me some ''violin school'' or other for checking. Unfortunately I am obliged to forgo (for want of time) this loftiest of pleasures... and I'm returning the proof sheets to you. | |||
With regard to the concerto <ref name="note2"/>, then there are some pages missing, for example ''134'', — but besides that I've noticed more than a few mistakes??? | |||
I'm coming this afternoon. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
==Notes and References== | ==Notes and References== | ||
<references> | <references> | ||
<ref name="note1"> | <ref name="note1">Written sometime during Tchaikovsky's visit to [[Moscow]] between those two dates.</ref> | ||
<ref name="note2"> | <ref name="note2">The proofs of the full score of Tchaikovsky's [[Piano Concerto No. 2]], which [[Jurgenson]] would publish in February 1881.</ref> | ||
</references> | </references> | ||
Revision as of 22:05, 12 December 2019
| Date | between 11/23 November and 26 November/8 December 1880 [1] |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2281) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 314 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Не могу не поблагодарить тебя за предупредительность с которой (зная мою страсть к корректурам) ты прислал мне для корректирования какую-то скрипичную школу. К сожалению я принуждён отказаться (по недосугу) от этого высокого наслаждения... и возвращаю тебе корректурные листы.
Что касается концерта, то в нем некоторых стр[аниц] недостаёт, напр[имер] 134, — а между тем я отметил в ней немало ошибок??? Я зайду сегодня днём. П. Чайковский |
I cannot thank you enough for the consideration with which (knowing my passion for proof reading) you sent me some violin school or other for checking. Unfortunately I am obliged to forgo (for want of time) this loftiest of pleasures... and I'm returning the proof sheets to you.
With regard to the concerto [2], then there are some pages missing, for example 134, — but besides that I've noticed more than a few mistakes??? I'm coming this afternoon. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Written sometime during Tchaikovsky's visit to Moscow between those two dates.
- ↑ The proofs of the full score of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 2, which Jurgenson would publish in February 1881.
