Letter 2817
| Date | 21 November/3 December 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2497) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 31 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 198 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
21 ноября Прости, что надоедаю поручениями. Потрудись распорядиться, чтобы артельщик твой, вооружённый одним или двумя рублями, отправился в театральный книжный магазин Рассохина (а где он — я не знаю), купил бы там литографированный экземпляр драмы Модеста Чайковского «Лизавета Николаевна» и отнёс бы его к актрисе Марье Николаевне Ермоловой, адрес которой можно узнать в кассе Малого театра. Все это чем скорей, тем лучше. Прости. Твой, П. Чайковский |
21 November I'm sorry to pester you with errands. Kindly arrange for one of your staff, armed with a ruble or two, to head off to Rassokhin's theatrical bookstore (I don't know where that is), to purchase a lithographed copy of Modest Tchaikovsky's drama "Lizaveta Nikolayevna", and to take it to the actress Mariya Nikolayevna Yermolova, whose address you can find out from the box office at the Maly Theatre. The sooner all this can be done, the better. Sorry. Yours, P. Tchaikovsky |
