Letter 2849

Date	7/19 January 1886
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2504)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 85–86 (abridged) Советская музыка (1938), No. 10/11, p. 150 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 35 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 235–236

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

7 января 1886 г[ода] Пожалуйста, милый друг, окажи мне следующую услугу. Сходи к Эрдмансдёрферу и скажи ему следующее. Я видел Римского-Корсакова и Глазунова. Тот и другой спрашивали меня, будут ли исполнены их сочинения, которые было обещано исполнить. Ещё в Смоленске я сказал Глазунову, что у нас назначено на программе его вещь; у Корсакова вытребовали его симфониетту, и, если эти сочинения не будут исполнены, они будут очень оскорблены, а я останусь в дураках, ибо обещаю то, чего не делается. Скажи Эрдмансдёрферу, что ради личного одолжения я его прошу и умоляю сыграть симфониетту Корсакова вместо моей серенады, а вещь Глазунова (всего лучше выбрать Andante Des-dur или симфонич[ескую] поэму «Стенька Разин») всунуть в какой-нибудь другой концерт. Ещё с Глазуновы можно относиться с некоторым высокомерием, но Корсаков такой выдающийся и достойный всякого уважения деятель, что решительно нельзя просить у него что-нибудь для исполнения, как это было сделано, и потом не исполнить. Из его слов я вижу, что это страшно огорчит и оскорбит его. Меня задержало здесь нездоровье и другие дела; проеду прямо в Майданово, и, вероятно, не в воскресенье, а позднее. Следовательно, в концерте в субботу быть решительно не могу. Твой П. Чайковский

7 January 1886 Please, dear friend, render me the following service. Go to Erdmannsdörfer and tell him the following. I've seen Rimsky-Korsakov and Glazunov. Each of them asked me if their works, would be performed as promised. Back in Smolensk I told Glazunov that we had scheduled his thing on the programme; I asked Korsakov for his simfonietta, and if these works aren't performed they will be very offended, and I'll be left looking a fool, because what I promised hasn't been done. Tell Erdmannsdörfer that as a personal favour to me, I urge and implore him to play Korsakov's simfonietta instead of my Serenade, and to slip something by Glazunov (preferably either the Andante in D-flat major or the symphonic poem "Stenka Razin") into some other concert. Even Glazunov can be treated rather high-handedly, but Korsakov is such an eminent and respected artistic figure that it's downright impossible to ask him for something to be performed, as happened here, and then not to perform it. I can tell from his words that he would be terribly aggrieved and offended. Illness and other matters have detained me here; I'm travelling directly to Maydanovo, probably not on Sunday, but later. Consequently, I certainly cannot be at the concert on Saturday. Yours P. Tchaikovsky