Letter 2902
Tchaikovsky Research
Date | 28 February/12 March 1886 |
---|---|
Addressed to | Karl Davydov |
Where written | Maydanovo |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 165) |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 292 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
28 февр[аля] 1886 г[ода] Милый друг Карл Юльевич!
Г. Петропавловский сообщил мне, что ты был так добр, что разрешил мне занять в Кассе музык[альных] художн[иков] 1000 р[ублей] сер[ебром]. Спасибо тебе от всего сердца! Когда буду в Петербурге, а это случится на будущей, но вероятнее на 3-ей неделе поста, то устно поблагодарю тебя. А покамест до свиданья, будь здоров. Целую ручку Александры Аркадьевны. Искренно преданный тебе, П. Чайковский |
28 February 1886 Dear friend Karl Yulyevich!
Mr Petropavlovsky informed me that you were so kind as to permit me to borrow 1000 silver rubles from the Musical Artists' Fund. I thank you with all my heart! When I am next in Petersburg, probably in the 3rd week of Lent, then I shall thank you in person. Until we meet, keep well. I kiss Aleksandra Arkadyevna's hands. Your sincerely devoted, P. Tchaikovsky |