Letter 206 and Letter 2196: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (Text replacement - " Кн[я" to " кн[я") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=13/25 January 1883 | ||
|To=[[ | |To=[[Vladimir Shilovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Paris]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. | |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 14, л. 8–9) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 28–29 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right|Париж<br/>13/25 янв[аря] 1883}} | ||
{{centre|Милый | {{right|14, Rue Riсhераnse, Hôtel Richepanse}} | ||
{{centre|Милый Володя!}} | |||
Очень виноват перед тобой, что до сих пор не писал. Чёрт его знает отчего я так стал ленив на письма; ну, одним словом, каюсь. Расскажу тебе вкратце все, что со мной было с отъезда из Москвы. В Петербурге прожил до 28 декабря и все время был болен, так что почти не выходил из дому. Жил у Модеста, которого нашёл поправившимся (ему делали очень сложную операцию незадолго до того), но весьма потрясённым и расстроенным вследствие разных неприятностей, которые ему пришлось вытерпеть со стороны ближайших родственников его воспитанника. 28 дек[абря] я выехал за границу, провёл 3 дня в Берлине и вот уже около 2-х недель нахожусь здесь. Нашёл весьма приличную комнату в скромном отеле неподалёку от Madeleine, быстро устроился и на другой же день принялся за работу 3 после почти 2-х месячного ничегонеделания, которое мне страшно надоело. Я очень доволен своим здешним житьём. ''Решительно никого'' не вижу и очень радуюсь, что нет ни одного знакомого, ибо ничто мне не мешает совершенно свободно располагать своим временем. Встаю рано и, напившись чаю, тотчас же принимаюсь за работу. В 12 часов иду завтракать и гулять; в 2½ возвращаюсь и снова работаю до 6 часов. Затем обед и вечер в театре или же в фланировании. Такой образ жизни, правильный, ровный, деятельный, мне до такой степени по душе, что, несмотря на полное одиночество, я нисколько не скучаю. Мне грозила большая опасность лишиться свободы: в «''Opéra Comique''» я очутился в ''orchestr'е'' в двух шагах от Вел[икого] кн[язя] Конст[антина] Нико[лаевича], который, узнавши меня, очень обрадовался, был ужасно мил и любезен и звал к себе, — но я решился соврать и решительно объявил, что на другой день еду. Засим всё-таки был у него, расписался и тем покончил. Если б я пошёл к нему настоящим образом, то пошли бы знакомства, надевание фрака ежедневно - и тогда прощай свобода. | |||
Я уговорил Модеста совершить ради рассеяния и нравственного успокоения путешествие за границу; на днях жду его сюда, и, проживши с ним дней 10 в Пари же, поедем в Рим. Если ты сейчас же мне напишешь, то письмо застанет ещё меня здесь; если же позднее, то адресуй в Рим, ''Hôtel Costanzi''. | |||
С величайшим удовольствием вспоминаю последнее пребывание в милой Москве и в особенности часы, проведённые с тобой и с Петром Михайловичем. | |||
Обедаю ежедневно в «''Diner de Paris''», и служит всё тот же ''Pierre'', который тебе кланяется. | |||
Пожалуйста, передай поклон твоей жене и Базилише а также Павлу Чокину и Титу. | |||
Обнимаю тебя, | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:01, 23 April 2020
| Date | 13/25 January 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Vladimir Shilovsky |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 14, л. 8–9) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 28–29 |
Text
| Russian text (original) |
Париж 13/25 янв[аря] 1883 14, Rue Riсhераnse, Hôtel Richepanse Милый Володя!
Очень виноват перед тобой, что до сих пор не писал. Чёрт его знает отчего я так стал ленив на письма; ну, одним словом, каюсь. Расскажу тебе вкратце все, что со мной было с отъезда из Москвы. В Петербурге прожил до 28 декабря и все время был болен, так что почти не выходил из дому. Жил у Модеста, которого нашёл поправившимся (ему делали очень сложную операцию незадолго до того), но весьма потрясённым и расстроенным вследствие разных неприятностей, которые ему пришлось вытерпеть со стороны ближайших родственников его воспитанника. 28 дек[абря] я выехал за границу, провёл 3 дня в Берлине и вот уже около 2-х недель нахожусь здесь. Нашёл весьма приличную комнату в скромном отеле неподалёку от Madeleine, быстро устроился и на другой же день принялся за работу 3 после почти 2-х месячного ничегонеделания, которое мне страшно надоело. Я очень доволен своим здешним житьём. Решительно никого не вижу и очень радуюсь, что нет ни одного знакомого, ибо ничто мне не мешает совершенно свободно располагать своим временем. Встаю рано и, напившись чаю, тотчас же принимаюсь за работу. В 12 часов иду завтракать и гулять; в 2½ возвращаюсь и снова работаю до 6 часов. Затем обед и вечер в театре или же в фланировании. Такой образ жизни, правильный, ровный, деятельный, мне до такой степени по душе, что, несмотря на полное одиночество, я нисколько не скучаю. Мне грозила большая опасность лишиться свободы: в «Opéra Comique» я очутился в orchestr'е в двух шагах от Вел[икого] кн[язя] Конст[антина] Нико[лаевича], который, узнавши меня, очень обрадовался, был ужасно мил и любезен и звал к себе, — но я решился соврать и решительно объявил, что на другой день еду. Засим всё-таки был у него, расписался и тем покончил. Если б я пошёл к нему настоящим образом, то пошли бы знакомства, надевание фрака ежедневно - и тогда прощай свобода. Я уговорил Модеста совершить ради рассеяния и нравственного успокоения путешествие за границу; на днях жду его сюда, и, проживши с ним дней 10 в Пари же, поедем в Рим. Если ты сейчас же мне напишешь, то письмо застанет ещё меня здесь; если же позднее, то адресуй в Рим, Hôtel Costanzi. С величайшим удовольствием вспоминаю последнее пребывание в милой Москве и в особенности часы, проведённые с тобой и с Петром Михайловичем. Обедаю ежедневно в «Diner de Paris», и служит всё тот же Pierre, который тебе кланяется. Пожалуйста, передай поклон твоей жене и Базилише а также Павлу Чокину и Титу. Обнимаю тебя, П. Чайковский |
