Letter 3076

Tchaikovsky Research
Revision as of 21:31, 14 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 17/29 October 1886
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 51)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 35
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 480

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
17 окт[ября]

Баташа! Я очень соскучился по Вас и Тоньке беззубом. Как глупо, что Вы не можете пожертвовать какими-нибудь двумя уроками, чтобы побывать у меня? Впрочем, я сегодня уезжаю в Петербург на несколько дней и, вероятно, увижу Вас не в Майданове, а в Москве, куда поеду ко 2-му концерту.

Целую Вас в щёчку, и в затылок. Беззубому тысяча приветствий. А как часто я желал на этой неделе, чтобы он появился. Я хандрил и страдал от головной боли. Я слишком заработался и нервы очень расстроены.

17 October

Batasha! I am really missing you and toothless Tonka. How silly that you can't sacrifice a couple of lessons to visit me? Anyway, I'm leaving today for a few days in Petersburg and, probably, will see you not at Maydanovo, but in Moscow instead, where I'm going for the 2nd concert.

I kiss you on the cheek, and on the neck. A thousand greetings to the toothless one. And how much I wanted this week to come, so that I could see him. I was moping and suffering from a headache. I've been working too much and my nerves are very upset.