Letter 3110

Tchaikovsky Research
Revision as of 21:31, 14 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 24 November/6 December 1886
Addressed to Anton Arensky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 504, No. 74, л. 5–6)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 143–144
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 512–513

Text

Russian text
(original)
24 ноября 1886

Дорогой друг
Антон Степанович!

Вчера только Ваше милейшее письмо дошло до меня, хотя я уже знал от С[ергея] И[вановича] о том, что Вы написали «Маргариту Готье» и посвятили её мне. За посвящение Ваше благодарю Вас от всей души! Я был очень польщён и тронут Вашим вниманием и честью, которую Вы мне делаете. «Маргарита» теперь лежит у меня, и в свободные минутки, коих здесь у меня немного, я с великим интересом и удовольствием заглядываю в неё. Но, ради Бога, простите, что я не сейчас же отдам Вам подробный отчёт о испытанных мной впечатлениях. По первому взгляду она показалась мне очень интересной, особенно в том отношении, что Вы разом отошли далеко в сторону от пути, по которому шли до сих пор. «Маргарита» до такой степени не похожа на сюиту и симфонию, что, кажется, как будто другой человек её написал. Осталось то же изящество формы, гармонии, инструментовки. Но характер тем и приёмы совсем иные. Разумеется, прежде всего невольно представляется вопрос: лучше она симфонии и сюиты или нет? На этот вопрос я пока ещё не могу ответить, может быть оттого, что я так симпатизирую первым двум Вашим сочинениям, так люблю их, — что как бы с некоторым недоверием отношусь к пришельцу из Парижа, долженствующему затмить моих любимцев. Позвольте мне, дорогой Антон Степанович, прежде чем напишу Вам отчётливое и искреннее мнение о «Маргарите», хорошенько изучить её. Мы с С[ерrеем] И[нановичем] проиграли её, но я хочу проиграть её ещё несколько раз и даже дождаться исполнения, после которого мой взгляд на «Маргариту» вполне определится. Во всяком случае, позвольте мне быть совершенно откровенным и не скрывать кажущихся мне недостатков. Я слишком высоко ставлю Ваш яркий, симпатичный талант, чтобы ограничиваться одними комплиментами.

А пока крепко пожимаю руку Вашу и ещё, и ещё, и ещё раз благодарю за посвящение. В самом деле, я очень ценю это изъявление Вашего сочувствия.

Будьте здоровы, голубчик! Кланяйтесь супруге Вашей.

Ваш П. Чайковский

У меня теперь ежедневно репетиции «Черевичек».