Letter 3473

Date	13/25 January 1888
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Magdeburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2593)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 212 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 81 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 338–339

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Магдебург 25/13 янв[аря] Милый друг! Я опять удрал и выбрал Магдебург, где нахожусь уже вторые сутки; сегодня вечером еду в Лейпциг на несколько дней. Провёл один день в Берлине в невообразимой суете; имел большие переговоры с Вольфом о разных вещах, виделся с Бюловом, с целой массой людей. Фридрих опять терзает меня. Представь, что этот сумасшедший, три недели не давав о себе ничего знать, телеграфирует мне, что я должен приехать 24-го на репетицию концерта в Дрездене, что я должен после Берлина на другой день дать свой концерт в Дрездене, одним словом распоряжается мной и моим временем как своей собственностью. Я отвечал решительным отказом, иногда одна за другой стали летать от него телеграммы, что я его обманул, что я его разорил и т. д., и т. д. Этот человек мне жизнь отравляет. Я получил два приглашения через Вольфа: 1) дирижировать в концерте Hof-Capelle в Веймаре и 2) в Филармонии в Дрездене. Очень досадно, что пришлось отказать, ибо все это в такие числа, когда я занят в Берлине и Праге. Писал ли я тебе, что получил от Colonn'а приглашение дирижировать 2-ой половиной двух его концертов (11-го и 18-ro марта) в Париже. Это чрезвычайно приятно, ибо без всяких хлопот я буду иметь превосходный оркестр, готовую публику и т. д. Вот что я тебе хотел сказать. Я давно уж не спрашивал тебя об Ант[онине] Ивановне. Где она находится? Я хочу ей удвоить её пенсию. Как ты об этом думаешь? Мне кажется, что это теперь возможно ввиду моей трёхтысячной пенсии. Магдебург оказался великолепным, красивым городом. Бюлов и все берлинцы решительно отсоветовали мне [не] играть в моем берлинском концерте «Франческу». Вместо неё будет «1812 г[од] ». Уверяют что эту последнюю очень любят. Если ты приедешь в Прагу, я буду ужасно рад. В Лейпциге найду, вероятно, много писем; давно ничего не получаю из Москвы. Обнимаю. П. Чайковский

Magdeburg 25/13 January Dear friend! I've taken flight again and decided on Magdeburg, where I've been for two days; this evening I'm going to Leipzig for a few days. I spent one day in Berlin in an unimaginable bustle; I had long discussions with Wolff on various matters, and saw Bülow and a whole mass of people. Friedrich is tormenting me again. Just imagine that this madman, after not showing himself for three weeks, telegraphs that I must come to Dresden for a concert rehearsal on the 24th, that the day after Berlin I must give his concert in Dresden; in short, I and my time belong to him and are at his disposal. I replied with a firm refusal, whereafter his telegrams began to fly one after another, that I had deceived him, that I had ruined him, etc., etc. This fellow is poisoning my life. I've received two invitations via Wolff: 1) to conduct at a Hof-Capelle concert in Weimar and 2) at the Philharmonic in Dresden. It's most annoying that I had to decline, because these are all on dates when I'm busy in Berlin and Prague. Did I write to you that Colonne has invited me to conduct the second half of two of his concerts (11th and 18th March) in Paris? This is exceptionally welcome, because without any trouble at all I will have an excellent orchestra, a ready audience, etc. There is something I wanted to mention to you. I haven't heard about Antonina Ivanovna in ages. Where is she to be found? I want to double her pension. What do you think about this? I think that in view of my three-thousand pension this is now possible. Magdeburg turned out to be a magnificent, beautiful town. Bülow and everyone in Berlin have firmly advised against playing "Francesca" in my Berlin concert. It will be "The Year 1812". They assure me that the latter will go down very well. I shall be awfully glad if you come to Prague. I'll probably find many letters in Leipzig; I've not received anything from Moscow for ages. I embrace you. P. Tchaikovsky