Letter 2920
| Date | 29 March/10 April 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Vladikavkaz |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2507) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 37–38 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 305–306 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Владикавказ 29 марта Милый друг!
Только подъезжая к Владикавказу я вспомнил, что не исполнил поручений Параши. Ужасно огорчён этим. Поправить дело можно только тем, что ты по получении сего письма исполнишь не сделанное мною. Нужно: 1) купить 2 пары перчаток лайковых для верховой езды, темных, с обшлагами и, кроме того, одну пару шёлковых, длинных, без пуговиц, цвета темно-жёлтого, и 2) купить две книги: а) Paul Bourget, «Un crime d'amour» и Octave Feuillet, «La morte». Потрудись, ради Бога, немедленно исполнить это поручение; я не успокоюсь, пока Параша не получит заказанных мне покупок. Был я два дня в Таганроге, который мне довольно понравился благодаря чудной погоде и морю, по коему брат Ипполит катал меня на своём пароходе. Сюда приехал вчера и надеялся сегодня выехать, но не мог получить лошадей и уеду завтра. Это меня не особенно огорчило. Погода изумительно чудная, Кавказ перед моими окнами, Казбек красуется всем своём величии, и самый городок довольно симпатичен. Но что за ужасная гостиница!!! Стыдно за своё отечество. Если нет порядочного, чистенького отеля в таком оживлённом местечке, как Владикавказ, то, значит, и спроса на порядочное, чистое помещение нет. Всем поклоны. Чувствую себя отлично. Твой, П. Чайковский |
Vladikavkaz 29 March Dear friend!
It was only when approaching Vladikavkaz that I remembered that I hadn't carried out Parasha's instructions. I'm awfully upset by this. The only way to make amends is for you, upon receiving this letter, to do what I have not done. I need: 1) to buy 2 pairs of kid gloves for riding, dark and with cuffs, and furthermore, one silk pair, long, without buttons, dark yellow in colour, and 2) to buy two books: a) Paul Bourget, «Un crime d'amour» and Octave Feuillet, «La morte». For God's sake, kindly carry out this errand immediately; I won't rest until Parasha has received the purchases she ordered from me. I was in Taganrog for two days, which I quite liked thanks to the wonderful weather and the sea, upon which brother Ippolit took me for a ride on his steamer. I came here yesterday in the hope of leaving today, but the horses haven't come and I'll be leaving tomorrow. This didn't particularly upset me. The weather is remarkably wonderful, the Caucasus are in front of my windows, Kazbek is flaunting its splendour, and the town itself is quite attractive. But what an awful hotel!!! I'm ashamed of my fatherland. If there are no decent, clean hotels in such a vibrant place as Vladikavkaz, that means there's no demand for decent, clean accommodation at all. Regards to everyone. I feel splendid in myself. Yours, P. Tchaikovsky |
