Letter 3615
| Date | 12/24 July 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3192) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 404–405 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 484 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 404–405 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
12 июля 1888 Прости, голубчик Толя, что я пишу на карточке. Я только что вернулся из Питера, нашёл здесь 20 писем, и на все это нужно ответить. Не понимаю, отчего ты жалуешься на моё неписание; решительно нет другого объяснения, как что письма пропадают. В Питер я ездил, чтобы развлечься и чтобы исполнить обещание, данное Лаубе, послушать его оркестр в Павловске. Теперь засяду за инструментовку симфонии и буду безвыездно пребывать здесь долгое время. В Петербурге время провёл очень приятно; был в Царском, Павловске и день провёл в Петергофе. Перед тем был в Москве на праздновании дня рождения П. И. Юргенсона. Вообще в последнее время мало работал. Прости, что не послал ответную телеграмму 29 числа, но я рассчитывал, что в тот самый день ты должен был получить моё письмо. На днях напишу более подробно. Как ты уморительно адресуешь? Адресуй просто Клин Моск[овской] губ[ернии]. Целую П. Ч. |
12 July 1888 Forgive me, golubchik Tolya, for writing on a card. I've just returned from Piter to find 20 letters here, each one of them needing a reply. I don't understand why you complain that I don't write [1]; there's certainly no other explanation than that letters are vanishing. I went to Piter to have fun and to fulfil a promise I made to Laube that I'd listen to his orchestra at Pavlovsk. Now I'm setting about the instrumentation of the symphony [2] and will stay put here for a long while. My time in Petersburg was spent most pleasantly; I was at Tsarskoye, Pavlovsk, and spent a day in Peterhof. Before that I was in Moscow for P. I. Jurgenson's birthday celebrations. In general I've worked very little recently. Forgive me for not sending a reply to your telegram of the 29th, but I anticipated that you'd have received my letter that same day [3]. In a few days I'll write in more detail. How did you come up with such a bizarre address? Just write to Klin Moscow province. Kisses P. T. |
Notes and References
- ↑ The composer was replying to a letter from Anatoly Tchaikovsky dated 2/14 July 1888.
- ↑ Symphony No. 5 in E minor, Op. 64, which Tchaikovsky had drafted between April and June 1888.
- ↑ Neither Tchaikovsky's letter nor his brother's telegram have survived.
