Letter 3740

Date	15/27 December 1888
Addressed to	Claude Paul Taffanel
Where written	Saint Petersburg
Language	French
Autograph Location	Paris (France): Private collection
Publication	Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 87 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 602

Text and Translation

French text (original)

English translation By Brett Langston

S[ain]t Pétersbourg 15/27 Decembre 1888 Cher et très respecté ami! Je suis chargé par la Direction de la Société Impériale Musicale Russe de Vous remercier pour la précieuse promesse que Vous nous donnez de venir à Moscou vers le 9 Fevrier pour prendre part à un de nos concerts. On se réjouit beaucoup de pouvoir Vous entendre et Vous posséder dans nos enceintes pour quelque temps. Malheureusement pour moi, je ne pourrai Vous faire personnellement les honneurs de Moscou, car dès la fin de Janvier j'entreprends une grande tournée en Allemagne, et il est fort probable, que je me trouverai à Paris justement quand Vous serez à Moscou, car j'ai l'intention de Cologne, où je serai vers le 5 Fevrier, d'aller pour quelques jours à Paris spécialement pour voir mes amis. Mais soyez certain que l'on fera tout ce qui est possible pour que Moscou Vous plaise et pour que Vous en conserviez un bon souvenir. Le chef d'orchestre de la Société, M[onsieu]r Max Erdmannsdoerfer Vous prie de vouloir bien le prévenir quel est le morceau ou les morceaux que Vous jouerez et de lui dire où et comment peut on obtenir les partitions ou les parties séparées des pièces que Vous ferez entendre aux Moscovites. Son adresse est: Moscou, Loubianka, Hôtel Billo, M[onsieu]r Max Erdmannsdoerfer. Je suis sûr que la section de notre Société de Pétersbourg profitera de Votre voyage à Moscou pour Vous inviter à jouer à Petersbourg. Je vais en parler ce soir et leur donnerai Votre adresse. Je suis bien malheureux en pensant que je ne serai pas là quand Vous viendrez. P. Tschaïkovsky

Saint Petersburg 15/27 December 1888 Dear and most respected friend! On behalf of the Directorate of the Imperial Russian Musical Society, thank you for the valuable commitment you have given to come to Moscow for 9 February to participate in one of our concerts . We are very happy to hear you and to have you with amongst us for some time. Unfortunately for me, I will not be able to have the honour of making your acquaintance in Moscow, because from the end of January I am embarking on a grand tour in Germany, and it is highly probable that I will find myself in Paris just as you are in Moscow, because from Cologne, where I will be around 5 February, I intend to go to Paris for a few days specially to see my friends. But be assured that everything possible will be done to please you in Moscow and that you will retain good memories of it. The leader of the Society's orchestra, Monsieur Max Erdmannsdörfer enquires which piece or pieces you will be playing, and to tell him where the score or individual parts might be obtained for the pieces which Muscovites will be hearing. His address is: Moscow, Lubyanka, Hôtel Billo, Monsieur Max Erdmannsdörfer. I am sure that the Petersburg section of our Society will take advantage of your trip to Moscow to invite you to play in Petersburg. I am going to discuss it this evening and give them your address. I am most saddened to think that I will not be there when you arrive. P. Tchaikovsky