|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead
| | [[Letter 4681b]] to [[Marie Reno]], 5/17 May 1892 (page 4 of 4) |
| |Date=21 February/5 March 1881
| |
| |To=[[Pyotr Jurgenson]]
| |
| |Place=[[Rome]]
| |
| |Language=Russian
| |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2327)
| |
| |Publication={{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 183<br/>{{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 42–43
| |
| }}
| |
| ==Text and Translation==
| |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian
| |
| |Translator=Brett Langston
| |
| |Original text={{right|{{datestyle|''Рим''|21 ф[евраля]|5 марта|1881 г[ода]}}}}
| |
| Милый друг! Ты знаешь про меня все, что нужно, из писем к Толе; поэтому ничего тебе не пишу подробного и посылаю этот листочек как бы для только, чтобы издали некоторым образом протянуть дружескую руку и сказать, что я тебя люблю.
| |
| | |
| Расположение духа моего до приезда в Италию было скверное: почему? и сам не знаю. Здесь же мне хорошо. Я очень полюбил Рим, да и нельзя его не любить, когда узнаешь поближе. Отсюда поеду в Неаполь через неделю, потом в Ниццу, потом в Париж и, наконец, в начале апреля думаю направить стопы свои в Россию, причём едва ли удержусь, чтоб не заехать к Вам в Москву.
| |
| | |
| Впрочем, я ещё ничего определительного сказать не могу.
| |
| | |
| Бедненький! С ужасом думаю, как ты тащился со станции в Смольный!
| |
| | |
| Жду с нетерпением писем. Ещё ни от кого ничего не получал. Обнимаю тебя. Всем твоим поклон.
| |
| {{right|П. Чайковский}}
| |
| ''Адресуй мне''. France, Nice, Boulevard de la ''Bouffa'' 16. M[ada]me Kondratief pour remettre M[onsieur] P. T.
| |
| | |
| |Translated text={{right|{{datestyle|''[[Rome]]''|21 February|5 March|1881}}}}
| |
| Dear friend! You know everything you need to about me from the letters to [[Tolya]]; therefore I'm not writing to you anything in detail, and sending this note is if to extend a friendly hand from afar and to say that I love you.
| |
| | |
| I was in a foul mood before I arrived in Italy: why? I don't know myself. It's good for me here. I'm very much enamoured with [[Rome]], and indeed you can only love it once you come to know it well. I'm going from here to [[Naples]] in a week, then to [[Nice]], then to [[Paris]] and, ultimately, at the start of April I'm thinking of making tracks back to Russia, and naturally I could hardly refrain from calling on you in [[Moscow]].
| |
| | |
| However, I still can't say anything definitively.
| |
| | |
| You poor chap! It's horrifying to think of you trudging from the station to Smolny!
| |
| | |
| I'm looking forward to your letters. I haven't received anything from anyone yet. I embrace you and bow to everyone.
| |
| {{right|P. Tchaikovsky}}
| |
| ''My address''. France, Nice, Boulevard de la ''Bouffa'' 16. M[ada]me Kondratief pour remettre M[onsieur] P. T.
| |
| }}
| |
