Bibliography (1884/31) and Letter 2887: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=13/25 February 1886 | |||
|To=[[Pyotr Jurgenson]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2506) | |||
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 36-37<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 277 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''13 февр[аля]''}} | |||
Посылаю тебе: | |||
1) 3-ю корректуру финала. | |||
2) 4-х ручное переложение 1-ой и 2-ой части. В этой 2-ой части недостаёт последней странички примы, которая составляет оборотную сторону 3-ей части, оставшейся пока ещё у ''Балакирева'', так же как и переложение финала. | |||
3) Подлинную рукопись первой части и 2-ой половины финала. У Балакирева осталась рукопись 2-ой части и 3-ей. | |||
Можно печатать финал, а впрочем, если для верности хочешь дать ещё на просмотр Эрдмансдёрферу, то я ничуть не прочь. | |||
Приехал сегодня утром и по крайней мере полторы недели не тронусь с места. | |||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|''13 February''}} | |||
I'm sending you: | |||
1) 3rd proofs of the finale <ref name="note1"/>. | |||
2) the 4-hand arrangement of the 1st and 2nd movements. The 2nd movement is missing the last primo page, on the reverse side of which is the 3rd movement, which is still with ''[[Balakirev]]'', as is the arrangement of the finale. | |||
3) the original manuscript of the 1st movement and 2nd half of the finale. [[Balakirev]] still has the manuscript of the 2nd and 3rd movements. | |||
The finale can be printed, although if out of respect for [[Erdmannsdörfer]] you want to let him review it again, then so be it. | |||
I arrived this morning and I'm not budging from this spot for at least a week-and-a-half. | |||
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">Tchaikovsky had been reviewing proofs of the full score and piano duet arrangement of his ''[[Manfred]]'' symphony, Op. 58.</ref> | |||
</references> | |||
Revision as of 23:44, 25 December 2019
| Date | 13/25 February 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2506) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 36-37 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 277 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
13 февр[аля] Посылаю тебе: 1) 3-ю корректуру финала. 2) 4-х ручное переложение 1-ой и 2-ой части. В этой 2-ой части недостаёт последней странички примы, которая составляет оборотную сторону 3-ей части, оставшейся пока ещё у Балакирева, так же как и переложение финала. 3) Подлинную рукопись первой части и 2-ой половины финала. У Балакирева осталась рукопись 2-ой части и 3-ей. Можно печатать финал, а впрочем, если для верности хочешь дать ещё на просмотр Эрдмансдёрферу, то я ничуть не прочь. Приехал сегодня утром и по крайней мере полторы недели не тронусь с места. Твой, П. Чайковский |
13 February I'm sending you: 1) 3rd proofs of the finale [1]. 2) the 4-hand arrangement of the 1st and 2nd movements. The 2nd movement is missing the last primo page, on the reverse side of which is the 3rd movement, which is still with Balakirev, as is the arrangement of the finale. 3) the original manuscript of the 1st movement and 2nd half of the finale. Balakirev still has the manuscript of the 2nd and 3rd movements. The finale can be printed, although if out of respect for Erdmannsdörfer you want to let him review it again, then so be it. I arrived this morning and I'm not budging from this spot for at least a week-and-a-half. Yours, P. Tchaikovsky |
