https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3813c&feed=atom&action=historyLetter 3813c - Revision history2024-03-29T12:21:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3813c&diff=47676&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:28:10Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3813c&diff=47675&oldid=prevBrett at 13:31, 10 December 20192019-12-10T13:31:31Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=4/16 March 1889<br />
|To=[[Ernst Jedliczka]]<br />
|Place=[[Hamburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=unknown<br />
|Publication={{bibx|2016/5|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}} (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57)<br />
|Notes=Photocopy in Berlin: {{D-Bim}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Гамбург''<br/>16/4 Марта [18]89}}<br />
{{centre|Многоуважаемый Эрнест Алоизович!}}<br />
Посылаю Вам фотографию. Ещё раз за спасибо за хлопоты о посылке моих вещей! Не имею времени писать много ибо сейчас уезжаю. <br />
<br />
Вчера играл в Филармоническом Концерте свою 5ую симфонию. Успех был очень большой! <br />
<br />
Кланяйтесь милой супруге Вашей, Клиндвортам, Святловской и всем вообще, которым я знаком. <br />
<br />
Посылаю фотографию Клиндворту! <br />
{{right|Ваш, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Hamburg]]''<br/>16/4 March 1889}}<br />
{{centre|Most respected [[Ernst Jedliczka|Ernest Aloizovich]]!}}<br />
I'm sending you a photograph. Thank you once more for your trouble in sending my things! I do not have much time to write because I'm leaving right away.<br />
<br />
Yesterday I played my [[Symphony No. 5|5th symphony]] at a Philharmonic concert. Its success was very great!<br />
<br />
My regards to your dear spouse, to [[Klindworth]], [[Svyatlovskaya]], and to everyone I know generally.<br />
<br />
I am sending a photograph to [[Klindworth]]!<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett